1
00:02:02,684 --> 00:02:04,767
Hilario.

2
00:02:37,892 --> 00:02:39,976
Ayah!

3
00:03:18,183 --> 00:03:20,392
Benar!
Teman baikku.

4
00:03:20,475 --> 00:03:22,183
Bagaimana kabarmu?

5
00:03:30,017 --> 00:03:32,350
Anda minum?

6
00:03:34,350 --> 00:03:38,017
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa menyenangkannya itu
melihat desa seperti ini.

7
00:03:44,892 --> 00:03:46,976
Santos!

8
00:03:47,017 --> 00:03:50,183
Begitu banyak kegelisahan
dan perubahan di dunia luar.

9
00:03:50,225 --> 00:03:53,350
Orang tidak lagi
puas dengan posisi mereka dalam hidup.

10
00:03:53,433 --> 00:03:56,350
Mode wanita?
Tak tahu malu.

11
00:03:56,892 --> 00:03:59,017
Cerutu.

12
00:03:59,059 --> 00:04:01,059
Lumpur! Agama!

13
00:04:01,141 --> 00:04:05,308
Anda akan menangis jika melihat betapa benarnya agama
sekarang menjadi masa lalu.

14
00:04:06,851 --> 00:04:11,183
Bulan lalu kami melakukannya
di San Juan - kota yang kaya. Duduk.

15
00:04:12,684 --> 00:04:15,267
kota yang kaya,
banyak diberkati oleh Tuhan.

16
00:04:15,350 --> 00:04:17,892
Gereja besar.

17
00:04:17,976 --> 00:04:23,059
Tidak seperti di sini – gereja kecil,
pendeta datang dua kali setahun. Yang besar!

18
00:04:23,141 --> 00:04:27,059
Anda pikir kami menemukan tempat lilin emas, malang
kotak terisi sampai meluap?

19
00:04:27,141 --> 00:04:29,100
Anda tahu apa yang kami temukan?

20
00:04:29,183 --> 00:04:32,684
tempat lilin kuningan,
hampir tidak ada apa pun di kotak malang itu.

21
00:04:32,767 --> 00:04:35,308
Tapi kami tetap mengambilnya.

22
00:04:35,642 --> 00:04:38,559
Aku tahu kita tetap mengambilnya.

23
00:04:38,767 --> 00:04:43,017
Aku mencoba menunjukkan padanya
betapa sedikitnya agama yang dimiliki sebagian orang saat ini.

24
00:04:43,059 --> 00:04:45,350
Itu yang bisa saya lihat
untuk diriku sendiri.

25
00:04:47,809 --> 00:04:49,851
Jangan lihat!

26
00:04:50,934 --> 00:04:53,350
Bagaimana jika Anda punya
untuk memikul bebanku, ya?

27
00:04:53,433 --> 00:04:57,559
Kebutuhan untuk menyediakan makanan, seperti seorang ayah, untuk
mengisi mulut orang-orangnya yang lapar.

28
00:04:57,642 --> 00:04:59,725
Senjata. Amunisi.

29
00:05:01,059 --> 00:05:04,892
Anda tahu berapa banyak uang
itu biayanya? Hah? Hah?!

30
00:05:04,976 --> 00:05:06,600
Tidak.

31
00:05:06,684 --> 00:05:08,934
Hari-hari yang baik
perburuan telah usai.

32
00:05:09,017 --> 00:05:14,059
Suatu ketika ada kuda, ternak,
emas, buah dari pohon. Tidak lebih.

33
00:05:15,308 --> 00:05:20,017
Sekarang aku harus berburu bersama
harga yang harus dibayar di kepalaku, penduduk pedesaan di belakangku.

34
00:05:25,183 --> 00:05:27,267
Saya akan kembali.

35
00:05:29,517 --> 00:05:31,183
Cukup!

36
00:05:39,600 --> 00:05:42,308
Kami akan mendapatkan
sisanya ketika kami kembali.

37
00:05:48,225 --> 00:05:50,559
Saya suka desa ini.

38
00:05:51,642 --> 00:05:53,142
Aku tahu kamu punya
masalahmu...

39
00:05:53,183 --> 00:05:55,517
Pembunuh! Maling!

40
00:06:02,809 --> 00:06:04,517
Rafael!

41
00:06:05,267 --> 00:06:06,934
Rafael!

42
00:06:07,017 --> 00:06:08,308
Rafael...

43
00:06:08,392 --> 00:06:10,642
Rafael!

44
00:06:11,976 --> 00:06:14,059
Bodoh!

45
00:06:15,559 --> 00:06:17,642
Bodoh!

46
00:06:19,517 --> 00:06:22,809
Kita harus memilikinya
diskusi lain segera.

47
00:06:22,851 --> 00:06:27,100
Selalu menyenangkan mendengar pemandangannya
teman baikku Sotero.

48
00:06:29,183 --> 00:06:31,934
Mungkin kapan
Aku kembali, ya?

49
00:06:32,017 --> 00:06:33,142
¡Adios!

50
00:06:33,225 --> 00:06:35,308
Ayo pergi!

51
00:07:07,142 --> 00:07:09,225
Bantu aku membawanya masuk.

52
00:07:31,684 --> 00:07:33,892
Jika dia mencuri
panen kita lagi...

53
00:07:33,976 --> 00:07:37,600
...kita mungkin juga
potong leher kami dan selesailah!

54
00:07:38,726 --> 00:07:41,309
Tinggalkan lembah.
Itu yang harus kita lakukan.

55
00:07:41,392 --> 00:07:43,100
Tinggal di tempat lain?

56
00:07:43,183 --> 00:07:46,684
Ambil alih rumah kami
bersama kami? Peternakan kita?

57
00:07:46,726 --> 00:07:49,350
Kami... bisa
menyembunyikan beberapa makanan.

58
00:07:50,267 --> 00:07:54,475
Dari Calvera?
Dia tidak pernah mencuri semua makanan kita.

59
00:07:54,559 --> 00:07:57,684
Dia meninggalkan kita
cukup untuk melanjutkan.

60
00:07:57,767 --> 00:07:59,018
Itu sesuatu.

61
00:07:59,059 --> 00:08:01,350
Kita bisa memohon padanya
untuk meninggalkan kita lebih banyak lagi.

62
00:08:01,392 --> 00:08:05,809
Tidak, tidak. Itu akan membuatnya semakin marah. saya
menurutku kita tidak perlu melakukan apa pun.

63
00:08:05,892 --> 00:08:08,726
Kita harus
lakukan sesuatu!

64
00:08:08,809 --> 00:08:11,559
Seperti Rafael?
Bicara masuk akal.

65
00:08:11,642 --> 00:08:15,309
Kami mematahkan punggung kami
di ladang, dan perut kami tetap kosong.

66
00:08:15,392 --> 00:08:17,851
Kita harus melakukan sesuatu!

67
00:08:17,934 --> 00:08:19,475
Kita harus melakukan sesuatu.

68
00:08:19,517 --> 00:08:21,559
Tapi apa?

69
00:08:21,642 --> 00:08:23,726
Aku tidak tahu.

70
00:08:29,976 --> 00:08:32,474
Kami akan bertanya pada orang tua itu.

71
00:08:33,516 --> 00:08:35,809
Dia akan tahu.

72
00:08:37,225 --> 00:08:38,851
Bertarung.

73
00:08:38,934 --> 00:08:41,601
Anda harus bertarung. Bertarung!

74
00:08:42,267 --> 00:08:45,976
Dengan parang
dan tangan kosong melawan senjata?!

75
00:08:46,059 --> 00:08:47,475
Beli senjata.

76
00:08:47,517 --> 00:08:48,601
Membeli?

77
00:08:48,684 --> 00:08:52,642
Pergi ke perbatasan.
Senjata berlimpah di sana.

78
00:08:52,726 --> 00:08:55,893
Tapi siapakah kita?
akan digunakan untuk uang?

79
00:09:07,601 --> 00:09:09,517
Jual itu.

80
00:09:09,601 --> 00:09:12,309
Dan hal lainnya
Anda dapat mengumpulkan.

81
00:09:14,434 --> 00:09:16,559
Bahkan jika kita
punya senjata...

82
00:09:16,642 --> 00:09:21,475
- ...kami tahu cara menanam dan menanam.
- Kami tidak tahu cara membunuh.

83
00:09:21,559 --> 00:09:23,976
Kemudian belajar.

84
00:09:24,059 --> 00:09:26,142
Atau mati.

85
00:10:22,392 --> 00:10:25,309
Hai! saya sudah
menunggumu.

86
00:10:26,559 --> 00:10:29,267
Oh, benar
pekerjaan yang luar biasa.

87
00:10:29,476 --> 00:10:31,684
Maaf, tapi
tidak akan ada pemakaman.

88
00:10:31,726 --> 00:10:32,809
Apa?!

89
00:10:32,851 --> 00:10:37,267
Kuburannya sudah digali, dan yang mati sudah seperti
siap karena pembalsem bisa membuatnya...

90
00:10:37,350 --> 00:10:39,184
...tapi akan ada
tidak ada pemakaman.

91
00:10:39,225 --> 00:10:40,893
Bukankah aku sudah cukup membayarmu?

92
00:10:40,976 --> 00:10:45,767
Ini bukan masalah uang. Untuk $20, saya akan melakukannya
tanamkan siapa pun dengan teriakan dan teriakan.

93
00:10:45,934 --> 00:10:48,809
Tapi pemakamannya dibatalkan.

94
00:10:48,893 --> 00:10:50,976
Nah, bagaimana ya
seperti itu?!

95
00:10:51,059 --> 00:10:55,559
Saya ingin dia dikuburkan. Anda ingin dia dikuburkan. Jika
dia bisa bicara, dia akan mendukung mosi tersebut.

96
00:10:55,642 --> 00:10:57,559
Itu sama saja
seperti yang bisa Anda dapatkan.

97
00:10:57,642 --> 00:11:00,350
Anda telah berperilaku
seperti seorang Kristen, tapi...

98
00:11:00,434 --> 00:11:03,059
Sekarang, lihat. saya tidak
mencari pujian apa pun.

99
00:11:03,184 --> 00:11:05,559
- Saya seorang penjual keliling.
- Korset wanita.

100
00:11:05,642 --> 00:11:08,309
saya sedang berjalan
di jalan dan seorang pria tewas.

101
00:11:08,392 --> 00:11:12,059
Selama dua jam orang melangkahi
dia, tanpa mengangkat satu jari pun.

102
00:11:12,184 --> 00:11:14,309
aku sedang melakukan apa
pria baik mana pun akan melakukannya.

103
00:11:14,392 --> 00:11:15,517
Ayolah Henry...

104
00:11:15,559 --> 00:11:17,225
Tidak! Pria ini
harus dikuburkan.

105
00:11:17,309 --> 00:11:19,434
Segera. Dia tidak
berubah menjadi nosegay.

106
00:11:19,517 --> 00:11:21,559
Aku tahu. saya akan melakukannya
jika aku bisa, tapi...

107
00:11:21,684 --> 00:11:24,018
...ada sebuah elemen
di kota yang keberatan.

108
00:11:24,059 --> 00:11:26,267
Objek? Untuk apa?

109
00:11:26,350 --> 00:11:29,018
Mereka bilang dia tidak
layak untuk dikuburkan disana.

110
00:11:29,059 --> 00:11:30,642
Apa? Di Bukit Boot?

111
00:11:30,726 --> 00:11:34,350
Tidak ada apa pun di sana
tapi para pembunuh, kejam dan barflies.

112
00:11:34,434 --> 00:11:37,392
Dan jika mereka pernah
terasa eksklusif, mereka sudah melewatinya sekarang.

113
00:11:37,476 --> 00:11:40,184
Kebetulan sekali
putih, teman.

114
00:11:40,267 --> 00:11:42,350
Dan Sam tua...

115
00:11:43,476 --> 00:11:46,018
Nah, Sam tua
adalah orang India.

116
00:11:46,976 --> 00:11:49,309
Yah, terkutuklah aku!

117
00:11:49,392 --> 00:11:53,267
Saya tidak pernah tahu Anda harus menjadi apa pun kecuali a
mayat untuk masuk ke Boot Hill.

118
00:11:53,350 --> 00:11:55,434
Berapa lama ini
sedang terjadi?

119
00:11:55,517 --> 00:11:57,517
Sejak kota
menjadi beradab.

120
00:11:57,601 --> 00:12:00,225
Itu bukan ulahku, kawan.
Saya tidak menyukainya. Tidak, tuan.

121
00:12:00,309 --> 00:12:03,684
Saya selalu mengobati
setiap orang sebagai pelanggan masa depan lainnya.

122
00:12:03,768 --> 00:12:05,476
Dalam hal ini,
buat mobil jenazah itu berputar.

123
00:12:05,517 --> 00:12:07,225
Sopir saya berhenti.

124
00:12:07,309 --> 00:12:08,684
Dia juga berprasangka buruk, ya?

125
00:12:08,726 --> 00:12:11,476
Jika itu saatnya untuk mendapatkan
kepalanya meledak.

126
00:12:11,559 --> 00:12:12,642
Baiklah, carilah orang lain.

127
00:12:12,684 --> 00:12:15,309
Tidak ada orang lain
akan mengendarainya! Jadi di sini.

128
00:12:15,350 --> 00:12:19,642
Oh sial! Kalau hanya itu saja
menahan semuanya, aku akan mengemudikan rignya.

129
00:12:28,642 --> 00:12:31,184
Bolehkah saya meminjam
senjata pencar itu?

130
00:12:31,225 --> 00:12:33,559
Kamu lebih
daripada diterima.

131
00:12:38,976 --> 00:12:43,392
Hai! Tunggu sebentar di sana.
Mobil jenazah ini berharga $840.

132
00:12:43,476 --> 00:12:44,618
Itu satu-satunya
di kabupaten tersebut.

133
00:12:44,642 --> 00:12:47,142
Aku akan terkutuk jika
Saya membiarkannya ditembak.

134
00:12:47,184 --> 00:12:48,642
saya akan membayarnya
kerusakannya.

135
00:12:48,726 --> 00:12:49,726
Saya ingin melihat ini.

136
00:12:49,809 --> 00:12:51,142
Saya juga!

137
00:12:54,726 --> 00:12:57,601
Tidak pernah mengendarai senapan
di mobil jenazah sebelumnya.

138
00:13:10,225 --> 00:13:11,976
Biarkan dia bertanggung jawab.

139
00:13:45,018 --> 00:13:46,184
Baru di kota?

140
00:13:46,267 --> 00:13:47,392
Ya.

141
00:13:47,476 --> 00:13:48,601
Asalmu dari mana?

142
00:13:48,684 --> 00:13:50,809
Menghindari. Anda?

143
00:13:51,517 --> 00:13:54,517
Batu nisan. Lihat apa saja
tindakan di atas sana?

144
00:13:55,809 --> 00:13:57,434
Batu nisan?

145
00:13:57,517 --> 00:13:59,851
Sama. Semuanya
menetap, seperti.

146
00:13:59,935 --> 00:14:01,100
Sama saja.

147
00:14:01,184 --> 00:14:02,434
Pecinta Injun!

148
00:14:02,517 --> 00:14:05,225
Mudah. Hanya angin.

149
00:14:05,559 --> 00:14:07,225
Kami akan sampai di sana.

150
00:14:07,309 --> 00:14:09,851
Itu tidak sampai ke sana
itu menggangguku.

151
00:14:09,935 --> 00:14:12,434
Itu tetap di atas sana
itu aku keberatan.

152
00:14:18,018 --> 00:14:20,267
Akan datang dari belakang
kami di sebelah kiri.

153
00:14:23,184 --> 00:14:24,976
Saya kira tidak demikian.

154
00:14:30,768 --> 00:14:34,434
Jendela lantai dua.
Tirai dipindahkan.

155
00:14:34,517 --> 00:14:37,893
Saya tidak dalam posisi yang baik.
Biarkan dia menjulurkan lehernya.

156
00:14:41,267 --> 00:14:43,100
Anda terpilih?

157
00:14:43,184 --> 00:14:45,060
Tidak.

158
00:14:45,142 --> 00:14:47,643
Saya dinominasikan
sangat bagus.

159
00:14:50,309 --> 00:14:54,768
Teman-teman, kenapa kamu tidak berbalik saja sekarang -
menyelamatkan dirimu dari banyak masalah?

160
00:14:54,851 --> 00:14:56,559
Segera, ya?

161
00:15:00,309 --> 00:15:03,267
Penerimaan
panitia sedang terbentuk.

162
00:15:23,060 --> 00:15:24,559
Tahan.

163
00:15:24,643 --> 00:15:26,976
Tahan di sana.

164
00:15:29,726 --> 00:15:31,809
Ada yang salah?

165
00:15:37,434 --> 00:15:40,768
Balikkan rig itu
dan membawanya menuruni bukit.

166
00:15:56,309 --> 00:15:58,851
Aku butuh enam orang di sini.

167
00:16:26,643 --> 00:16:28,184
Yahoo!

168
00:16:31,851 --> 00:16:33,810
Teman-teman, minumannya
ada pada saya!

169
00:17:09,184 --> 00:17:11,518
Hai! Hai!

170
00:17:11,559 --> 00:17:14,726
Saya ingin membeli
kamu minum. Dan temanmu juga.

171
00:17:17,810 --> 00:17:19,810
Terima kasih.

172
00:17:19,893 --> 00:17:21,518
Asalmu dari mana?

173
00:17:23,184 --> 00:17:25,684
Oh ya. Di mana
apakah kamu akan pergi?

174
00:17:27,434 --> 00:17:29,518
Terima kasih untuk
pertunjukan gratis.

175
00:17:29,601 --> 00:17:31,184
Kamu lebih
daripada diterima.

176
00:17:31,684 --> 00:17:35,810
Wah, itu benar-benar sesuatu. saya tidak akan melakukannya
lupakan saja jika aku hidup sampai seratus tahun.

177
00:17:35,893 --> 00:17:37,643
Henry, panggungnya
akan pergi!

178
00:17:37,684 --> 00:17:38,851
Baiklah, baiklah!

179
00:17:38,935 --> 00:17:43,351
Tunggu sampai Flora mendengar tentang ini. kamu tahu,
dia tidak akan percaya satu kata pun tentang itu.

180
00:17:43,434 --> 00:17:45,810
Henry!
Panggung! Ayo!

181
00:17:47,893 --> 00:17:50,184
Kamu simpan ini.

182
00:18:16,393 --> 00:18:18,393
Kemana tujuanmu?

183
00:18:18,476 --> 00:18:20,893
Aku melayang ke selatan,
lebih atau kurang.

184
00:18:21,101 --> 00:18:22,976
Anda?

185
00:18:23,060 --> 00:18:24,976
Hanya melayang.

186
00:18:25,060 --> 00:18:26,226
Ada tindakan di sini?

187
00:18:26,309 --> 00:18:27,726
Ya. bahan makanan
petugas dan penjaga

188
00:18:27,810 --> 00:18:31,060
di salah satu bar itu
di seberang jalan, jika itu selera Anda.

189
00:18:33,184 --> 00:18:34,226
Ya.

190
00:18:34,309 --> 00:18:36,393
Baiklah... sampai jumpa.

191
00:18:38,851 --> 00:18:41,351
Katakan, eh...
siapa namamu?

192
00:18:42,810 --> 00:18:44,977
Jadikan itu Vin.

193
00:18:45,060 --> 00:18:46,393
Apa milikmu?

194
00:18:46,476 --> 00:18:47,851
Kris.

195
00:19:18,935 --> 00:19:19,977
Ya?

196
00:19:28,601 --> 00:19:31,393
Menurut kami, memang begitu
pria yang bisa kita percayai.

197
00:19:33,101 --> 00:19:34,434
Terima kasih banyak.

198
00:19:34,518 --> 00:19:35,518
Kami berharap Anda
untuk membantu kami.

199
00:19:35,601 --> 00:19:37,393
Ada pria ini,
Kalvera.

200
00:19:37,476 --> 00:19:38,977
Seorang pencuri.
Seorang pembunuh.

201
00:19:39,060 --> 00:19:42,893
Dia dan anak buahnya, mereka mencuri makanan kita, dan
lalu mereka membiarkan kami kelaparan.

202
00:19:42,977 --> 00:19:44,726
Tidak hanya itu,
tapi wanita kita...

203
00:19:44,810 --> 00:19:46,434
Tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.

204
00:19:46,518 --> 00:19:48,977
Jika Anda membutuhkan perlindungan,
pergi ke pedesaan.

205
00:19:49,018 --> 00:19:50,601
Kami melakukannya. Dua kali.

206
00:19:50,810 --> 00:19:55,810
Tapi mereka tidak bisa menempatkan laki-laki dalam jumlah kecil
desa untuk... entah sampai kapan?

207
00:19:55,893 --> 00:19:57,101
Jadi mereka pergi.

208
00:19:57,184 --> 00:20:01,351
Dan ketika mereka pergi, dia datang lagi -
Calvera - dan setiap tahun sejak itu.

209
00:20:01,434 --> 00:20:04,351
Dia akan melakukannya
sampai dia dihentikan.

210
00:20:05,893 --> 00:20:07,351
Duduk.

211
00:20:13,268 --> 00:20:15,184
Kami membutuhkan bantuan.

212
00:20:15,268 --> 00:20:17,226
Kita harus membeli senjata.

213
00:20:17,518 --> 00:20:20,518
Kami tidak tahu apa-apa
tentang mereka.

214
00:20:20,601 --> 00:20:22,977
Maukah kamu membeli
senjata untuk kita?

215
00:20:23,060 --> 00:20:26,184
Senjata sangat mahal
dan sulit didapat.

216
00:20:27,184 --> 00:20:28,685
Kenapa tidak?
mempekerjakan laki-laki?

217
00:20:28,768 --> 00:20:29,893
Laki-laki?

218
00:20:29,977 --> 00:20:33,643
Orang-orang bersenjata.
Saat ini laki-laki lebih murah daripada senjata.

219
00:20:33,726 --> 00:20:34,851
Maukah kamu pergi?

220
00:20:34,893 --> 00:20:37,643
Ini akan menjadi berkah
jika Anda membantu kami.

221
00:20:38,268 --> 00:20:40,351
Maaf, saya tidak ikut
bisnis berkah.

222
00:20:40,434 --> 00:20:42,226
Tidak, tidak. Kami menawarkan
lebih dari itu.

223
00:20:42,309 --> 00:20:43,726
Kami bisa memberi makan
kamu setiap hari.

224
00:20:43,810 --> 00:20:45,351
Dan kami punya ini.

225
00:20:45,393 --> 00:20:47,476
Apa itu?

226
00:20:47,560 --> 00:20:50,685
Kita bisa menjual
ini untuk emas.

227
00:20:50,768 --> 00:20:52,852
Segala sesuatu yang kita miliki.

228
00:20:52,935 --> 00:20:55,184
Segala sesuatu yang berharga
di desa.

229
00:20:57,184 --> 00:21:01,977
Saya telah ditawari
banyak untuk pekerjaan saya, tetapi tidak pernah semuanya.

230
00:21:02,060 --> 00:21:04,184
Apakah itu cukup?

231
00:21:04,268 --> 00:21:08,226
Anda lihat,
jika kita bisa mengusir para bandit itu...

232
00:21:08,309 --> 00:21:11,184
... hidup bisa menjadi sangat
baik di desa kami.

233
00:21:11,226 --> 00:21:16,142
Tapi sebagaimana adanya, kita sendiri
bisa bertahan sedikit lebih lama...

234
00:21:16,184 --> 00:21:19,601
...tapi anak-anak,
mereka menangis karena lapar.

235
00:21:20,560 --> 00:21:24,268
Apakah Anda mengerti apa artinya kapan
kamu memulai sesuatu seperti ini?

236
00:21:24,351 --> 00:21:26,643
Kami juga akan bertarung.
Kita masing-masing.

237
00:21:26,726 --> 00:21:29,768
Ketika Calvera datang,
lonceng gereja akan membunyikan alarm.

238
00:21:29,852 --> 00:21:32,476
Kami akan bertarung dengan senjata,
jika kita memilikinya.

239
00:21:32,560 --> 00:21:36,393
Jika tidak, dengan parang,
kapak, pentungan, apa saja!

240
00:21:41,060 --> 00:21:43,060
Setelah Anda mulai...

241
00:21:43,143 --> 00:21:46,268
...kamu harus bersiap
untuk membunuh dan membunuh lebih banyak lagi.

242
00:21:46,351 --> 00:21:49,184
Dan masih banyak lagi pembunuhan -
sampai alasannya hilang.

243
00:21:49,268 --> 00:21:50,393
Kami mengerti.

244
00:21:50,476 --> 00:21:52,309
Kami sudah mempertimbangkan hal itu.

245
00:21:52,393 --> 00:21:55,268
Apakah setiap pria
di desa merasakan hal yang sama?

246
00:21:55,351 --> 00:21:57,434
Setiap orang.

247
00:21:59,518 --> 00:22:01,184
Saya akan lihat apa
Saya bisa melakukannya untuk Anda.

248
00:22:01,226 --> 00:22:02,476
Terima kasih. Anda tahu...

249
00:22:02,518 --> 00:22:04,977
Sekarang, tunggu.
Aku tidak bilang aku akan pergi.

250
00:22:05,768 --> 00:22:08,601
Aku akan menyampaikannya
sekitar itu kamu sedang mencari laki-laki.

251
00:22:08,685 --> 00:22:13,726
Itu tidak akan sulit
untuk menemukan pria di sini. Semua orang memakai pistol.

252
00:22:13,810 --> 00:22:17,309
Tentu - sama seperti
mereka memakai celana. Itu diharapkan.

253
00:22:17,393 --> 00:22:20,810
Tapi pria baik?
Itu sesuatu yang lain lagi.

254
00:22:20,893 --> 00:22:23,393
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya
mereka baik?

255
00:22:25,184 --> 00:22:27,268
Ada beberapa cara.

256
00:22:37,018 --> 00:22:38,518
Masuk.

257
00:22:42,435 --> 00:22:44,810
Kabarnya sudah keluar
kamu sedang mencari pria.

258
00:22:44,893 --> 00:22:47,643
Itu benar.
Pria yang pandai dalam hal itu.

259
00:22:47,727 --> 00:22:49,351
Saya baik-baik saja dengan itu.

260
00:22:49,393 --> 00:22:50,852
Cepat?

261
00:22:51,768 --> 00:22:52,810
Coba aku.

262
00:22:52,852 --> 00:22:54,893
Saya bertujuan untuk.
Melangkah lebih dekat.

263
00:22:57,393 --> 00:23:00,101
Sekarang, pegang milikmu
tangan seperti itu.

264
00:23:01,143 --> 00:23:03,226
Sekarang, tepuk tangan.

265
00:23:03,309 --> 00:23:04,977
Lebih cepat.

266
00:23:05,060 --> 00:23:07,351
Sekarang, secepatnya
semampu Anda.

267
00:23:16,977 --> 00:23:18,518
Sekarang kamu mencobanya.

268
00:23:52,685 --> 00:23:55,476
Sangat muda dan...
dan sangat bangga.

269
00:23:56,768 --> 00:24:01,727
Kuburan penuh dengan anak laki-laki
sangat muda dan sangat bangga.

270
00:24:12,019 --> 00:24:14,101
Masuk.

271
00:24:33,852 --> 00:24:35,685
Tidak ada trik sekarang, Chris.

272
00:24:35,727 --> 00:24:38,184
Harry! Itu bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

273
00:24:38,268 --> 00:24:39,268
Kris.

274
00:24:39,351 --> 00:24:40,727
Apa yang sedang kamu lakukan?
di tempat pembuangan sampah ini?

275
00:24:40,810 --> 00:24:42,643
Aku dengar kamu punya
kontrak terbuka.

276
00:24:42,685 --> 00:24:44,351
Bukan untuk orang yang melangkah tinggi
seperti kamu.

277
00:24:44,435 --> 00:24:47,601
Uang dolar selalu
bagi saya tampak sebesar seprai.

278
00:24:47,685 --> 00:24:49,268
Itu hanya memakan uang.

279
00:24:49,351 --> 00:24:53,768
Seekor elang emas, kamar dan papan.
Enam minggu mengincar beberapa petani.

280
00:24:53,852 --> 00:24:58,310
Dasar Cajun tua! Kamu tidak berbicara dengan baik, tapi
kamu selalu tahu apa yang terjadi.

281
00:24:58,393 --> 00:25:00,476
Oh, Harry.

282
00:25:02,435 --> 00:25:04,727
Dengan izin Anda.

283
00:25:05,935 --> 00:25:09,768
Baiklah.
Semua itu ada di atas. Apa yang ada di bawahnya?

284
00:25:09,852 --> 00:25:11,184
Hanya apa yang aku katakan padamu.

285
00:25:11,226 --> 00:25:13,810
Emas? Ternak? Daftar gaji?

286
00:25:13,893 --> 00:25:15,560
Hanya apa yang aku katakan padamu.

287
00:25:15,643 --> 00:25:18,060
Tentu, sudahlah.
Katakan padaku kapan kamu bisa.

288
00:25:18,143 --> 00:25:21,101
Harry, tolong jangan
mengerti aku begitu cepat!

289
00:25:21,184 --> 00:25:23,935
Aku bilang sudahlah.
saya ikut.

290
00:25:24,019 --> 00:25:25,727
Dasar anjing kotor!

291
00:25:45,768 --> 00:25:47,852
Pasang taruhan Anda.

292
00:25:55,393 --> 00:25:57,518
Lima.

293
00:26:00,810 --> 00:26:02,226
Lima.

294
00:26:07,019 --> 00:26:08,643
Delapan.

295
00:26:13,019 --> 00:26:15,435
Delapan lagi.
Sepuluh pada intinya.

296
00:26:19,894 --> 00:26:23,143
Cowpoke itu
baru saja masuk ke dalam cerobong asap...

297
00:26:23,226 --> 00:26:24,560
...Saya ingin membeli
dia minum.

298
00:26:24,643 --> 00:26:26,560
Ya, tuan!

299
00:26:26,643 --> 00:26:30,560
Valgame Dios.
Ada satu. Lihatlah bekas luka di wajahnya.

300
00:26:30,643 --> 00:26:33,852
Pria itu untuk kita
adalah orang yang memberinya wajah itu.

301
00:26:33,935 --> 00:26:36,393
Hei... kamu belajar dengan cepat.

302
00:26:37,768 --> 00:26:40,060
Taruhan selanjutnya akan muncul.

303
00:26:49,476 --> 00:26:51,060
Omong kosong.

304
00:26:56,435 --> 00:26:58,268
Orang berikutnya.

305
00:27:01,518 --> 00:27:04,477
Gent di sana
ingin membelikanmu minuman.

306
00:27:12,185 --> 00:27:13,268
Vin.

307
00:27:13,351 --> 00:27:14,393
Halo.

308
00:27:14,477 --> 00:27:16,602
Saya ingin membeli
kamu minum.

309
00:27:16,685 --> 00:27:18,268
Wiski.

310
00:27:18,351 --> 00:27:20,727
Apakah kamu punya sesuatu?
berbaris?

311
00:27:20,810 --> 00:27:24,643
Ya. aku akan
mengambil pekerjaan di toko kelontong.

312
00:27:24,727 --> 00:27:28,560
kata kawan
Aku akan menjadi pegawai crackerjack.

313
00:27:28,643 --> 00:27:30,518
Jagoan.

314
00:27:30,602 --> 00:27:32,894
Jika itu seleramu...

315
00:27:34,477 --> 00:27:38,602
Saya mendengar ada pekerjaan yang mengusir beberapa lalat
dari desa, tapi saya tidak tahu bayarannya.

316
00:27:38,685 --> 00:27:40,685
$20.

317
00:27:40,769 --> 00:27:41,810
Seminggu?

318
00:27:41,852 --> 00:27:43,685
Enam minggu:
Seluruh pekerjaan.

319
00:27:43,727 --> 00:27:45,977
Yah, itu konyol.

320
00:27:48,935 --> 00:27:50,393
Anda mendengar sesuatu?

321
00:27:50,477 --> 00:27:51,769
Ya.

322
00:27:51,852 --> 00:27:55,226
Mengusir beberapa lalat
dari sebuah desa kecil.

323
00:27:55,518 --> 00:27:57,226
Desa mereka.

324
00:27:59,268 --> 00:28:01,351
Itu membayar $20?

325
00:28:02,268 --> 00:28:04,810
saya mencari
laki-laki saat ini.

326
00:28:06,310 --> 00:28:08,351
Tidak, itu bahkan tidak akan terjadi
membayar peluruku.

327
00:28:08,393 --> 00:28:10,143
Desa kami adalah desa miskin.

328
00:28:10,226 --> 00:28:13,477
Kami mengerti. Anda bisa mendapatkan banyak
lebih banyak di toko kelontong...

329
00:28:13,560 --> 00:28:15,643
...dan itu bagus,
pekerjaan tetap.

330
00:28:16,351 --> 00:28:17,810
Ya.

331
00:28:20,226 --> 00:28:21,643
Berapa banyak yang kamu punya?

332
00:28:50,602 --> 00:28:52,560
Mencari O'Reilly.

333
00:28:52,643 --> 00:28:54,185
Tidak tahu namanya,

334
00:28:54,226 --> 00:28:57,185
tapi ada teman
di belakang memotong kayu untuk sarapannya.

335
00:29:14,143 --> 00:29:15,393
pagi hari.

336
00:29:18,685 --> 00:29:20,852
Saya seorang teman
dari Harry Luck.

337
00:29:20,935 --> 00:29:23,019
Dia memberitahuku
kamu bangkrut.

338
00:29:23,101 --> 00:29:26,727
Tidak, aku sedang melakukan ini
karena saya seorang jutawan yang eksentrik.

339
00:29:26,810 --> 00:29:30,852
Ada pekerjaan untuk enam orang, mengawasi a
desa, di selatan perbatasan.

340
00:29:32,602 --> 00:29:35,226
Seberapa besar oposisinya?

341
00:29:35,310 --> 00:29:37,602
Tiga puluh senjata.

342
00:29:40,894 --> 00:29:44,518
Saya mengagumi gagasan Anda
peluang yang adil, tuan.

343
00:29:44,602 --> 00:29:48,061
Harry memberitahuku kamu menghadapi lebih besar
peluang dalam perang Travis County.

344
00:29:48,143 --> 00:29:51,894
Ya, mereka membayar saya
$600 untuk yang itu.

345
00:29:51,977 --> 00:29:54,644
Dia bilang kamu mengerti
masalah Salinas itu beres.

346
00:29:54,727 --> 00:29:57,518
Mereka membayar saya $800
untuk yang itu.

347
00:29:57,602 --> 00:29:58,852
Anda menghabiskan banyak biaya.

348
00:29:58,894 --> 00:30:01,185
Ya...

349
00:30:01,268 --> 00:30:03,852
Itu benar,
Saya membutuhkan banyak biaya.

350
00:30:04,477 --> 00:30:06,685
Tawarannya adalah $20.

351
00:30:21,685 --> 00:30:23,769
$20?

352
00:30:28,310 --> 00:30:30,936
Saat ini,
itu banyak.

353
00:30:31,019 --> 00:30:32,310
Dimana bisa
Saya menghubungi Anda?

354
00:30:32,352 --> 00:30:33,602
Di sini.

355
00:30:40,393 --> 00:30:41,894
Saya tetap mengatakan dia tidak bisa.

356
00:30:41,977 --> 00:30:43,101
Dan saya beritahu Anda dia bisa.

357
00:30:43,185 --> 00:30:45,143
Jika dia mengklaim hal itu,
dia pembohong.

358
00:30:45,185 --> 00:30:46,685
Tidak terlalu keras.
Dia mungkin mendengarmu.

359
00:30:46,769 --> 00:30:49,560
Saya tidak peduli
apakah dia mendengarku atau tidak.

360
00:30:49,644 --> 00:30:52,685
Aku punya waktu dua bulan
gaji akan datang. Saya yakin itu semua tidak benar.

361
00:30:52,769 --> 00:30:54,226
Ya, kamu tidak
bertaruh denganku.

362
00:30:54,310 --> 00:30:55,352
Saya juga.

363
00:30:55,435 --> 00:30:57,560
Aku sudah bilang padamu apa yang dia katakan,
dan aku percaya padanya.

364
00:30:57,644 --> 00:30:59,185
Ya, salah satu dari kita
adalah orang bodoh.

365
00:30:59,226 --> 00:31:00,852
Anda bisa menjadi baik
peluang yang mana.

366
00:31:10,810 --> 00:31:13,101
Inggris. Inggris,
bangun.

367
00:31:14,852 --> 00:31:17,352
Aku sedang bicara denganmu!
Lihat aku!

368
00:31:20,977 --> 00:31:25,769
Filene memberitahuku apa yang kamu katakan.
Menurutku kamu salah. Apa yang kamu katakan?

369
00:31:33,143 --> 00:31:36,810
Ada apa?
Kamu takut? Takut bilang kalau aku salah?!

370
00:32:16,185 --> 00:32:17,644
Sebut saja.

371
00:32:29,143 --> 00:32:31,352
Begini, saya menang.

372
00:32:31,435 --> 00:32:33,644
Nah, bagaimana dengan itu?

373
00:32:37,143 --> 00:32:38,477
Dengan baik?

374
00:32:42,352 --> 00:32:43,519
Filene, bagaimana?

375
00:32:43,602 --> 00:32:45,519
Aku tidak tahu.
Itu sangat dekat.

376
00:32:45,560 --> 00:32:50,519
Menutup? Apa maksudmu dekat? Anda semua
punya mata. Anda melihat apa yang terjadi. Saya menang!

377
00:32:56,894 --> 00:32:59,019
Katakan pada mereka.
Saya menang, bukan?

378
00:32:59,101 --> 00:33:00,727
Anda kalah.

379
00:33:18,519 --> 00:33:20,393
Anda pembohong.

380
00:33:23,352 --> 00:33:25,727
Aku bilang kamu pembohong!

381
00:33:27,268 --> 00:33:29,602
Aku bilang kamu
seorang pengecut dan pembohong!

382
00:33:33,435 --> 00:33:36,477
Bangun. Ayo
lakukan itu dengan sungguh-sungguh.

383
00:33:37,644 --> 00:33:39,227
Bangun!

384
00:33:39,310 --> 00:33:41,936
Bangunlah, kataku!

385
00:33:42,019 --> 00:33:45,019
Jadi bantu aku,
Saya akan membiarkan Anda memilikinya tepat di tempat Anda berada.

386
00:33:58,102 --> 00:33:59,102
Sebut saja!

387
00:33:59,184 --> 00:34:00,244
Aku tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan ini.

388
00:34:00,268 --> 00:34:01,268
Sebut saja!

389
00:34:01,352 --> 00:34:02,411
Jatuhkan itu, Wallace.
Lupakan.

390
00:34:02,435 --> 00:34:04,435
Menjauhlah dariku.

391
00:34:18,310 --> 00:34:19,894
Sebut saja.

392
00:34:57,435 --> 00:34:58,811
Inggris.

393
00:34:59,727 --> 00:35:00,852
Kris.

394
00:35:02,268 --> 00:35:03,811
Bisakah saya bicara?
bersamamu?

395
00:35:14,019 --> 00:35:16,519
Apakah Anda beruntung?

396
00:35:16,560 --> 00:35:19,769
Menemukan seorang pria
siapa yang sempurna.

397
00:35:19,852 --> 00:35:24,560
Senjata atau pisau, Anda tidak menginginkannya
lebih baik. Tidak tertarik.

398
00:35:24,644 --> 00:35:26,894
Uangnya?
Itu tidak cukup?

399
00:35:27,268 --> 00:35:29,560
Dia tidak peduli
omong kosong tentang uang.

400
00:35:29,644 --> 00:35:33,102
Seorang pria di baris ini
pekerjaan siapa yang tidak peduli dengan uang?!

401
00:35:33,185 --> 00:35:38,102
Laki-laki dalam bidang pekerjaan ini tidak semuanya sama.
Beberapa tidak peduli pada apa pun selain uang.

402
00:35:38,185 --> 00:35:41,644
Lainnya, karena alasan
sendiri, nikmati saja bahayanya.

403
00:35:41,727 --> 00:35:43,644
Dan kompetisi.

404
00:35:43,727 --> 00:35:48,560
Jika dia yang terbaik dengan pisau dan pistol,
dengan siapa dia bersaing?

405
00:35:48,644 --> 00:35:50,310
Diri.

406
00:35:54,686 --> 00:35:56,061
Anda.

407
00:36:01,185 --> 00:36:02,686
Aku sudah mencari
untukmu!

408
00:36:02,727 --> 00:36:04,686
Uh-oh! Apa yang punya
kita sampai di sini?

409
00:36:04,769 --> 00:36:06,602
Sudahlah.

410
00:36:06,686 --> 00:36:08,769
Dia tahu.

411
00:36:09,560 --> 00:36:12,727
Bertepuk tangan, katanya.

412
00:36:12,811 --> 00:36:16,519
Tepuk tanganmu,
dan mari kita lihat seberapa cepat Anda.

413
00:36:17,185 --> 00:36:18,811
Bertepuk tangan!

414
00:36:20,269 --> 00:36:23,394
Seorang pria mendatanginya...
karena dia menghormatinya...

415
00:36:25,143 --> 00:36:27,686
...karena dia akan bangga
untuk bekerja dengannya.

416
00:36:29,519 --> 00:36:33,519
Dia membuatku tampak seperti dua sen
dengan permainan anak-anak terkutuk!

417
00:36:33,602 --> 00:36:34,894
Hei, nak, itu
cukup itu!

418
00:36:34,978 --> 00:36:38,019
Anda menjauh
dariku, ya?

419
00:36:45,143 --> 00:36:47,519
Ayo, sekarang...

420
00:36:47,602 --> 00:36:50,143
...dan mari kita lihat
seberapa cepat kamu.

421
00:36:52,227 --> 00:36:56,394
Dan tidak ada permainan, ya?
Jangan bertepuk tangan - tidak ada yang seperti itu!

422
00:36:57,143 --> 00:36:59,143
Gambar saja.

423
00:36:59,227 --> 00:37:01,811
Ayo.
Ayo menggambar!

424
00:37:02,936 --> 00:37:06,394
- Kampesino. Ayo!
- Kamu bilang campesino padaku?!

425
00:37:07,394 --> 00:37:10,477
Kamu menyingkir dari hadapanku,
kamu petani kotoran!

426
00:37:23,143 --> 00:37:25,853
Anda tidak berpikir
Maksudku, ya?

427
00:37:28,602 --> 00:37:31,102
Kamu... berpikir
Aku hanya bicara, ya?

428
00:37:47,561 --> 00:37:49,853
Hei... bangun.

429
00:37:51,686 --> 00:37:53,227
Apakah kamu mendengarku?

430
00:37:56,519 --> 00:37:58,853
Bangun dan hadapi aku!

431
00:37:59,894 --> 00:38:01,602
Apakah kamu mendengar?!

432
00:38:42,394 --> 00:38:44,019
Hei...

433
00:38:47,519 --> 00:38:49,853
...berikan senjataku padanya, ya?

434
00:39:03,811 --> 00:39:06,561
Maaf ini terjadi, teman.

435
00:39:06,644 --> 00:39:09,102
Biarkan dia tertidur.

436
00:39:09,185 --> 00:39:13,102
Ketika dia bangun,
biarkan dia mengambil senjatanya kembali.

437
00:39:13,185 --> 00:39:15,102
Dan beri dia minum.

438
00:39:17,477 --> 00:39:19,352
Saya berubah pikiran.

439
00:39:28,061 --> 00:39:31,853
Ada seorang pria menunggu di kamarmu.
Katanya dia temanmu.

440
00:39:51,686 --> 00:39:53,436
Ingat saya?

441
00:40:00,185 --> 00:40:02,352
Ya.

442
00:40:02,436 --> 00:40:04,477
Anda membutuhkan laki-laki untuk itu
melakukan pekerjaan di Meksiko.

443
00:40:04,519 --> 00:40:05,728
Itu benar.

444
00:40:05,811 --> 00:40:06,853
Berapa lama?

445
00:40:06,936 --> 00:40:08,644
Empat, enam minggu.

446
00:40:08,728 --> 00:40:12,477
Itu seharusnya berhasil.
Berapa bayaran pekerjaan itu?

447
00:40:14,061 --> 00:40:17,561
Saya pikir begitu
mencari Johnson bersaudara.

448
00:40:17,644 --> 00:40:20,020
Saya menemukannya.

449
00:40:20,102 --> 00:40:21,853
Berapa banyak
apakah pekerjaan itu membuahkan hasil?

450
00:40:21,894 --> 00:40:23,936
20. Kami pergi
besok.

451
00:40:24,686 --> 00:40:27,686
Aku akan mendapatkan uangnya
sebelum aku pergi.

452
00:40:27,769 --> 00:40:30,853
Itu hanya akan diurus
sewa dua hari terakhirku.

453
00:40:30,936 --> 00:40:34,602
$20? Anda harus
hidup dengan penuh gaya.

454
00:40:34,686 --> 00:40:36,227
Ya.

455
00:40:36,310 --> 00:40:41,185
Saya punya yang paling bergaya
sudut gudang kotor di belakang.

456
00:40:41,269 --> 00:40:43,519
Itu, dan satu
sepiring kacang:

457
00:40:44,352 --> 00:40:46,061
$10 sehari.

458
00:40:46,269 --> 00:40:49,519
Ya, segalanya menjadi tinggi
ketika mereka mengetahui kamu sedang dalam pelarian.

459
00:40:49,602 --> 00:40:52,311
Ada pencucian kering
selatan kota.

460
00:40:54,185 --> 00:40:55,728
Jemput aku di sana.

461
00:41:03,394 --> 00:41:05,519
Dia senjata yang bagus.

462
00:41:06,811 --> 00:41:09,561
Dan kami tidak menuju
untuk sosial gereja.

463
00:41:30,686 --> 00:41:32,102
Kris.

464
00:41:33,811 --> 00:41:36,728
Ya. Dia memilih
kami bangun saat fajar.

465
00:41:38,561 --> 00:41:39,853
Tahu siapa orangnya?

466
00:41:39,936 --> 00:41:42,185
Ya. Anak itu
dari salon.

467
00:41:42,269 --> 00:41:44,185
Tidak akan menerima no
untuk sebuah jawaban.

468
00:41:44,227 --> 00:41:46,102
Tidak menunjukkan banyak hal
masuk akal, bukan?

469
00:42:04,519 --> 00:42:07,686
Leherku menjadi kaku
terus melacaknya.

470
00:42:07,769 --> 00:42:10,936
Jika kamu tidak bisa melupakan dia,
kenapa kamu tidak naik sadel samping?

471
00:42:11,020 --> 00:42:13,895
Ah, baiklah... dia tidak akan melakukannya
bertahan lebih lama.

472
00:42:13,978 --> 00:42:15,477
Begitukah?

473
00:42:17,185 --> 00:42:21,227
Ridin 'di luar sana semuanya
debu dan panas itu - sungguh membuat tertawa!

474
00:42:21,311 --> 00:42:23,644
Ya. Tidak
pintar seperti kita.

475
00:42:25,352 --> 00:42:26,644
Ya.

476
00:42:34,394 --> 00:42:37,519
Misalkan teman kita
di sana ada sesuatu untuk dimakan?

477
00:42:37,603 --> 00:42:39,561
Bagaimana dengan
Aku membawakannya beberapa?

478
00:42:39,644 --> 00:42:41,311
Ah, itu bukan makanan
dia lapar.

479
00:42:41,394 --> 00:42:45,728
Kalau begitu biarkan aku mengikatkan kaleng ke ekornya. Benar
sekarang, dia seperti gatal yang tidak bisa kugaruk.

480
00:42:45,811 --> 00:42:49,061
Ah, tinggalkan dia sendiri.
Ini adalah negara bebas.

481
00:42:49,144 --> 00:42:51,020
Dan itu miliknya.

482
00:43:23,311 --> 00:43:26,978
Anda tahu, itu lucu.
Sekarang setelah dia pergi, aku jadi merindukannya.

483
00:45:12,102 --> 00:45:13,978
Dimana semua orang?

484
00:45:15,561 --> 00:45:17,020
Dimana mereka, Tomas?

485
00:45:17,102 --> 00:45:19,686
Luis! Asunción! Demetrio!

486
00:45:19,895 --> 00:45:23,394
Emilio! Benar!
Sambutan macam apa ini?

487
00:45:23,478 --> 00:45:28,394
Keluar! Keluar dan buatlah
selamat datang, sebelum kita mati karena malu.

488
00:45:28,478 --> 00:45:30,936
Hilario, hentikan teriakanmu.

489
00:45:39,227 --> 00:45:42,644
Apakah mereka menyebut ini sebagai sambutan?
Apa yang mereka pikirkan?!

490
00:45:42,728 --> 00:45:45,144
Masuk.
Anda pasti haus.

491
00:45:46,770 --> 00:45:49,936
Anda harus memaafkan mereka.
Mereka adalah petani di sini.

492
00:45:50,020 --> 00:45:52,519
Mereka takut
dari semua orang dan segalanya.

493
00:45:52,603 --> 00:45:55,269
Mereka takut
hujan, dan tidak hujan...

494
00:45:55,394 --> 00:45:59,394
Musim panas
mungkin terlalu panas, musim dingin - terlalu dingin.

495
00:45:59,478 --> 00:46:03,144
Babi tidak punya babi,
petani itu takut dia akan kelaparan.

496
00:46:03,227 --> 00:46:06,353
Dia punya terlalu banyak,
dia takut dia akan kelaparan.

497
00:46:07,353 --> 00:46:11,936
Tidak perlu meminta maaf. Kami
tidak mengharapkan bunga dan pidato.

498
00:46:12,020 --> 00:46:15,936
Besok adalah hari jadinya
dari berdirinya desa tersebut.

499
00:46:16,020 --> 00:46:20,186
Mereka akan merayakannya -
kemudian, Anda akan melihatnya dengan lebih baik.

500
00:46:37,645 --> 00:46:39,686
Siapa yang membunyikan alarm?

501
00:46:43,561 --> 00:46:45,227
Siapa yang membunyikan alarm?!

502
00:46:49,561 --> 00:46:50,770
Ya.

503
00:47:05,062 --> 00:47:08,686
Terima kasih, teman-teman,
untuk keluar menyambut kami.

504
00:47:08,770 --> 00:47:11,519
Terima kasih untuk
biarkan kami melihat wajah cantikmu.

505
00:47:11,603 --> 00:47:14,603
Terima kasih,
terima kasih, kamu ayam!

506
00:47:15,269 --> 00:47:17,978
Anda datang berlari
keluar seperti ayam!

507
00:47:18,811 --> 00:47:22,478
Kami menuju ke sini
antah berantah.

508
00:47:22,519 --> 00:47:24,159
Kami siap mengambil risiko
hidup kami untuk membantu Anda.

509
00:47:24,436 --> 00:47:26,144
Dan kamu?

510
00:47:26,227 --> 00:47:28,478
Anda bersembunyi dari kami!

511
00:47:31,853 --> 00:47:33,645
Sembunyikan... dari kami!

512
00:47:38,937 --> 00:47:42,770
Ah... tapi ini berbeda
cerita ketika kamu dalam bahaya, ya?

513
00:47:44,020 --> 00:47:46,645
Anda mungkin kalah
hasil panenmu yang berharga.

514
00:47:46,728 --> 00:47:49,311
Kemudian Anda berbondong-bondong mendatangi kami. Hah?

515
00:47:52,937 --> 00:47:56,519
Baiklah... kita di sini,
rekanku dan aku.

516
00:47:57,353 --> 00:47:59,020
Dan di sinilah kami tinggal.

517
00:48:01,020 --> 00:48:02,978
Dan kamu?

518
00:48:03,062 --> 00:48:07,478
Anda membuktikannya kepada kami
bahwa kamu layak untuk diperjuangkan.

519
00:48:07,561 --> 00:48:11,478
Sekarang kembalilah ke rumahmu,
kembali bekerja. Berlangsung! Kembali.

520
00:48:11,561 --> 00:48:16,269
Kami akan memberi tahu Anda kapan harus bertarung dan bagaimana caranya
untuk bertarung. Kembali! Kalian semua, kembali!

521
00:48:16,353 --> 00:48:18,311
Kembali!

522
00:48:30,770 --> 00:48:32,311
Sekarang kita tujuh.

523
00:49:02,269 --> 00:49:06,561
Anda tahu, saya pernah mengunjungi beberapa kota di mana
gadis-gadis itu tidak terlalu cantik.

524
00:49:06,645 --> 00:49:10,853
Faktanya, saya pernah mengalami beberapa hal
kota-kota di mana mereka benar-benar jelek.

525
00:49:10,937 --> 00:49:14,520
Tapi ini pertama kalinya aku berada di a
kota dimana tidak ada gadis sama sekali.

526
00:49:14,603 --> 00:49:16,728
Kecuali anak kecil.

527
00:49:16,812 --> 00:49:20,561
Jika kita tidak hati-hati,
kita dapat memiliki kehidupan sosial yang cukup di sini.

528
00:49:20,645 --> 00:49:25,228
Oh, itu tidak terlalu buruk. Saya jatuh dengan cepat
kerumunan yang nongkrong di dekat air mancur.

529
00:49:25,311 --> 00:49:29,228
Kita harus memprediksi cuaca hari ini
dan tidak putus sampai senja.

530
00:49:37,978 --> 00:49:41,561
Hentikan musiknya!
Keluarkan banteng lainnya!

531
00:50:59,895 --> 00:51:00,937
Hilario!

532
00:51:54,687 --> 00:51:55,895
Inggris.

533
00:51:57,436 --> 00:52:02,186
Anak laki-laki itu melihat tiga milik Calvera
laki-laki. Kuda-kuda itu ada di arroyo.

534
00:52:02,269 --> 00:52:04,395
Lee.

535
00:52:04,478 --> 00:52:06,353
Dapatkan satu hidup-hidup.

536
00:52:06,395 --> 00:52:07,603
Ya.

537
00:52:08,853 --> 00:52:11,103
Akan kutunjukkan padamu di mana.

538
00:52:11,895 --> 00:52:15,020
Riko, dia tahu
di mana arroyo berada.

539
00:55:28,145 --> 00:55:29,830
Maafkan aku, Brit.
Saya tidak bermaksud merusaknya.

540
00:55:29,854 --> 00:55:30,937
Diam!

541
00:55:41,103 --> 00:55:46,020
Oh... Itu... itu
adalah pukulan terhebat yang pernah saya lihat.

542
00:55:46,103 --> 00:55:48,020
Paling buruk.

543
00:55:48,103 --> 00:55:49,854
Aku sedang membidik
di kuda.

544
00:56:12,228 --> 00:56:15,478
Tiga orang dikirim
oleh Calvera untuk memata-matai.

545
00:56:15,562 --> 00:56:18,395
Hampir pasti
mereka melihat kita.

546
00:56:24,937 --> 00:56:27,478
Apapun yang mereka pelajari
akan dikuburkan bersama mereka.

547
00:56:27,562 --> 00:56:29,812
¡Válgame Dios!
Jika dia datang sekarang...

548
00:56:30,353 --> 00:56:34,854
Dia tidak akan pernah mengirim orang lebih dulu
jika dia cukup dekat untuk melihat sendiri.

549
00:56:34,895 --> 00:56:39,770
Jadi kita punya waktu untuk bersiap-siap. Dan kami
punya sesuatu yang lain - kejutan.

550
00:56:40,395 --> 00:56:44,895
Jika dia masuk tanpa mengetahui hal tersebut
resepsi yang bisa kita persiapkan untuknya...

551
00:56:44,979 --> 00:56:48,311
...Aku berjanji padamu, kami semua akan mengajarinya
sesuatu tentang harga jagung.

552
00:56:49,812 --> 00:56:51,854
Bidik...

553
00:56:51,937 --> 00:56:54,228
...remas...

554
00:56:54,311 --> 00:56:57,145
...ayam jantan.

555
00:56:57,186 --> 00:56:59,021
Bidik...

556
00:56:59,145 --> 00:57:01,228
...remas...

557
00:57:02,103 --> 00:57:03,395
...ayam jantan.

558
00:57:04,437 --> 00:57:09,687
Tenang. Sekarang, kamu melewatkan yang pertama
kesempatannya, Anda mungkin tidak mendapat waktu sedetik pun.

559
00:57:11,021 --> 00:57:15,228
Kencangkan pantat itu di bahu Anda.
Jika tidak, dua hal akan terjadi.

560
00:57:15,311 --> 00:57:18,895
Satu: Anda akan membuang-buang peluru.
Dua: Lenganmu akan patah.

561
00:57:19,228 --> 00:57:24,729
Sekarang, tutup matamu.
Bidik dari sini, ke sini, ke sasaran.

562
00:57:26,395 --> 00:57:27,603
Api.

563
00:57:27,687 --> 00:57:29,520
Batu itu?

564
00:57:29,562 --> 00:57:31,895
Tidak, pria itu
kamu akan membunuh.

565
00:57:35,937 --> 00:57:37,520
Bagus!

566
00:57:37,603 --> 00:57:40,228
Kalau saja kita punya lebih banyak senjata,
pikirkan apa yang bisa kita lakukan!

567
00:57:40,312 --> 00:57:41,937
Anda akan mendapatkan lebih banyak senjata.

568
00:57:42,021 --> 00:57:43,021
Bagaimana?

569
00:57:43,062 --> 00:57:46,186
Dengan cara yang sama
kamu punya ini. Pasukan Calvera.

570
00:57:46,228 --> 00:57:49,021
Orang-orang yang memata-matai
pada kami membawanya.

571
00:57:49,062 --> 00:57:51,478
Seperti tiga raja
membawa hadiah.

572
00:58:00,312 --> 00:58:03,812
Jika Calvera
tidak datang sekarang, setelah semua ini...

573
00:58:03,854 --> 00:58:05,520
...sayang sekali!

574
00:58:12,228 --> 00:58:14,979
Orang yang cukup licik,
Calvera ini, ya?

575
00:58:15,021 --> 00:58:18,103
Señor, bukan rubah.
Seekor anjing hutan!

576
00:58:20,103 --> 00:58:23,145
Bagaimana dia
pernah mencari tahu tentang tambang emas?

577
00:58:23,186 --> 00:58:25,270
Tambang emas?

578
00:58:26,854 --> 00:58:28,895
Emas apa
milikku, tuan?

579
00:58:28,979 --> 00:58:31,604
Anda tahu, yang itu
di pegunungan.

580
00:58:31,854 --> 00:58:33,687
Di pegunungan kita?

581
00:58:33,770 --> 00:58:36,312
Kami tidak pernah memiliki emas
milikku di sekitar sini.

582
00:58:37,353 --> 00:58:41,145
Katakanlah, kalau dipikir-pikir,
itu adalah tambang perak.

583
00:58:41,228 --> 00:58:42,812
Apa yang terjadi padanya?

584
00:58:42,854 --> 00:58:45,186
Kami tidak punya
tambang perak juga.

585
00:58:45,228 --> 00:58:46,812
Maksudku di masa lalu.

586
00:58:46,854 --> 00:58:49,228
Tidak kapan pun.

587
00:58:49,312 --> 00:58:52,896
Dimana kamu mendengarnya
dari emas dan perak ini, hm?

588
00:58:54,270 --> 00:58:57,854
Baiklah, ayolah, teman-teman.
Lebih banyak bekerja, lebih sedikit bicara, ya?

589
00:59:41,270 --> 00:59:43,353
Toro.

590
00:59:46,103 --> 00:59:47,979
Toro.

591
00:59:48,145 --> 00:59:50,353
¡Toro!

592
00:59:50,729 --> 00:59:53,145
Ayolah,
banteng kecil!

593
00:59:58,562 --> 01:00:00,021
Toro.

594
01:00:11,520 --> 01:00:13,062
Toro.

595
01:01:12,729 --> 01:01:16,187
Kamu melakukan apa saja padaku
dan aku akan membunuhmu saat kamu melakukannya.

596
01:01:16,270 --> 01:01:18,562
Anda hampir
mengalihkan pandanganku!

597
01:01:18,645 --> 01:01:21,021
Biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi!

598
01:01:21,103 --> 01:01:23,979
Oh, kamu menggigitku
dan aku akan menggigitmu!

599
01:01:24,812 --> 01:01:27,312
Saya punya pikiran yang bagus
untuk melemparkanmu ke dalam air.

600
01:01:27,353 --> 01:01:29,979
Hancurkan kamu dengan batu!
Potong kepalamu!

601
01:01:30,021 --> 01:01:32,312
Diam.
Diam!

602
01:01:35,228 --> 01:01:37,479
Dimana
yang lain? Hah?

603
01:01:37,520 --> 01:01:39,312
Aku tidak akan pernah memberitahumu.

604
01:02:14,063 --> 01:02:15,854
Lihat apa yang saya temukan.

605
01:02:25,645 --> 01:02:27,312
Siapa dia?

606
01:02:27,354 --> 01:02:29,063
Dari desa kami.

607
01:02:34,187 --> 01:02:37,270
Jadi itu
dimana mereka berada. Anda menyembunyikannya.

608
01:02:37,354 --> 01:02:40,063
Tentu saja mereka menyembunyikannya.
Tapi dia tidak mau memberitahu di mana.

609
01:02:40,145 --> 01:02:43,645
Mereka takut.
Dia takut padaku, kamu, dia... kita semua.

610
01:02:43,729 --> 01:02:47,520
Petani! Keluarga mereka
memberitahu mereka bahwa kami akan memperkosa mereka.

611
01:02:49,479 --> 01:02:51,812
Ya, mungkin saja.

612
01:02:51,896 --> 01:02:56,354
Namun menurut pendapat saya, Anda mungkin pernah mengalaminya
memberi kita manfaat dari keraguan.

613
01:02:56,437 --> 01:02:59,021
Tapi... hanya
sesukamu.

614
01:03:00,103 --> 01:03:03,812
Selama kamu masih ada
di luar sana, kenapa kamu tidak membawa semuanya?

615
01:03:03,896 --> 01:03:06,520
Untuk apa? Pergi
mereka di luar sana.

616
01:03:06,604 --> 01:03:09,228
Biarkan Calvera menemukannya.
Dia akan merawat mereka dengan baik.

617
01:03:09,312 --> 01:03:10,520
Bawa mereka masuk.

618
01:03:10,604 --> 01:03:12,687
Tunjukkan padanya jalannya.

619
01:03:12,771 --> 01:03:14,854
Bu.

620
01:03:20,729 --> 01:03:23,562
Ayolah,
malaikat kecil.

621
01:03:30,479 --> 01:03:32,562
Dengan lembut, Nak.

622
01:03:33,395 --> 01:03:35,479
Dengan lembut.

623
01:04:14,938 --> 01:04:18,854
Saya tidak dapat memberi tahu Anda betapa indahnya hal itu
kalian para señorita menyiapkan makan malam untuk kami.

624
01:04:32,520 --> 01:04:33,687
Bagaimana makanannya?

625
01:04:33,771 --> 01:04:35,562
Besar.

626
01:04:35,812 --> 01:04:39,479
enchilada ayam,
carne nasi sedih dan Spanyol. Kelihatannya bagus.

627
01:04:39,520 --> 01:04:42,979
Orang-orang ini benar-benar tahu caranya
memasak. Gali lebih dalam, ada banyak sekali.

628
01:04:43,021 --> 01:04:46,646
Tahukah Anda apa yang dimiliki penduduk desa
sudah makan sejak kita tiba di sini?

629
01:04:46,687 --> 01:04:49,063
Tortilla
dan beberapa kacang, itu saja.

630
01:04:53,021 --> 01:04:54,021
Terima kasih.

631
01:04:54,103 --> 01:04:55,479
Terima kasih kembali.

632
01:04:55,687 --> 01:04:56,729
Terima kasih.

633
01:04:56,812 --> 01:04:58,354
Terima kasih kembali.

634
01:04:58,604 --> 01:05:00,604
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

635
01:05:00,687 --> 01:05:02,812
Apakah kamu punya
seorang kakak perempuan yang bersyukur di rumah?

636
01:05:02,854 --> 01:05:04,979
Tidak, tuan.
Terima kasih banyak.

637
01:05:05,021 --> 01:05:06,604
Terima kasih kembali.

638
01:05:06,687 --> 01:05:08,145
Terima kasih banyak.

639
01:05:08,437 --> 01:05:11,187
Satu, dua,
tiga, empat.

640
01:05:11,646 --> 01:05:14,479
Satu, dua,
tiga, empat.

641
01:05:14,771 --> 01:05:17,521
Satu, dua,
tiga, empat.

642
01:05:17,854 --> 01:05:20,812
Satu, dua,
tiga, empat.

643
01:05:21,103 --> 01:05:24,145
Satu, dua,
tiga, empat.

644
01:05:24,187 --> 01:05:25,646
Satu, dua...

645
01:05:25,687 --> 01:05:27,103
...tiga, empat.

646
01:05:27,187 --> 01:05:30,103
Satu, dua, tiga, empat.

647
01:05:30,479 --> 01:05:32,521
Meremas.

648
01:05:33,270 --> 01:05:36,687
Miguel, bukankah aku sudah bilang
kamu memeras? Hm?

649
01:05:36,771 --> 01:05:39,270
Sama seperti kapan
kamu sedang memerah susu kambing, Miguel.

650
01:05:39,354 --> 01:05:40,687
Itu membuatku bersemangat.

651
01:05:40,771 --> 01:05:42,812
Nah,
jangan bersemangat!

652
01:05:43,479 --> 01:05:47,479
Sekarang, kali ini, remas.
Perlahan tapi peras.

653
01:05:47,521 --> 01:05:49,854
Baiklah... remas.

654
01:05:54,021 --> 01:05:55,771
Meremas!

655
01:05:55,854 --> 01:05:59,521
Aku akan memberitahumu apa.
Jangan tembak pistolnya.

656
01:05:59,646 --> 01:06:03,479
Anda mengambil pistol seperti ini dan Anda menggunakannya
itu seperti sebuah klub. Baiklah?

657
01:06:03,521 --> 01:06:04,604
Benar.

658
01:06:04,687 --> 01:06:06,063
Flaco!

659
01:06:07,312 --> 01:06:09,354
Terima kasih banyak.

660
01:06:38,021 --> 01:06:39,479
Selamat siang.

661
01:06:39,521 --> 01:06:40,854
Halo.

662
01:06:40,979 --> 01:06:43,687
Kami sudah datang
untuk memindahkanmu ke desa.

663
01:06:43,813 --> 01:06:46,229
Pindah ke
desa?! Aku?!

664
01:06:46,312 --> 01:06:47,854
Semua orang yang
tinggal di luar.

665
01:06:48,021 --> 01:06:49,854
Oh tidak.

666
01:06:49,979 --> 01:06:52,021
Kami tidak bisa melindungi
kamu di luar sini.

667
01:06:52,145 --> 01:06:54,854
Rojas sedang membuat kamar
untukmu di rumahnya.

668
01:06:54,979 --> 01:06:59,104
Roja?! Percakapannya
akan membuatku bosan sampai mati!

669
01:07:00,687 --> 01:07:02,771
Ya, baiklah, eh...

670
01:07:04,021 --> 01:07:05,104
... mungkin seseorang
yang lain, ya?

671
01:07:05,187 --> 01:07:06,646
Mereka semua adalah petani.

672
01:07:06,979 --> 01:07:10,854
Petani tidak bicara apa-apa
tapi pupuk dan perempuan.

673
01:07:10,979 --> 01:07:14,938
Saya belum pernah berbagi
antusiasme mereka terhadap pupuk.

674
01:07:15,021 --> 01:07:19,979
Adapun wanita...
Saya menjadi acuh tak acuh ketika saya berusia 83 tahun.

675
01:07:20,854 --> 01:07:23,104
Saya tinggal di sini.

676
01:07:26,354 --> 01:07:29,687
Ya, baiklah, uh... apa yang akan kamu lakukan
lakukan ketika Calvera datang?

677
01:07:29,813 --> 01:07:32,813
Di usiaku, sedikit
kegembiraan diterima.

678
01:07:33,604 --> 01:07:35,979
Jangan khawatir.
Kenapa dia membunuhku?

679
01:07:36,437 --> 01:07:39,187
Peluru membutuhkan uang.

680
01:07:39,312 --> 01:07:42,479
Baiklah.
Terserah Anda.

681
01:07:43,021 --> 01:07:45,270
Anda mengkhawatirkan diri sendiri.

682
01:07:45,354 --> 01:07:47,521
Apakah kamu siap untuknya?

683
01:07:47,646 --> 01:07:49,854
Bagaimana kalau dia datang sekarang, ya?

684
01:07:49,979 --> 01:07:52,854
Itu seperti orang itu
yang jatuh dari gedung sepuluh lantai.

685
01:07:52,938 --> 01:07:54,813
Bagaimana dengan dia?

686
01:07:54,854 --> 01:07:59,104
Saat dia jatuh, orang-orang di setiap lantai
mendengarnya berkata, "Sejauh ini, bagus sekali."

687
01:07:59,187 --> 01:08:01,479
Sejauh ini, bagus sekali!

688
01:08:28,854 --> 01:08:31,687
Pertama-tama,
mereka akan melihat parit itu.

689
01:08:31,771 --> 01:08:34,020
Lebih banyak air
untuk jagung.

690
01:08:37,520 --> 01:08:39,896
Banyak sekali tembok baru.

691
01:08:39,980 --> 01:08:41,729
Perbaikan sipil.

692
01:08:43,269 --> 01:08:45,354
Hei, Kris...

693
01:08:46,354 --> 01:08:48,853
...bagaimana dengan
jaring itu, ya?

694
01:08:48,980 --> 01:08:51,688
Nah, jika tidak
mencarinya...

695
01:08:51,770 --> 01:08:54,104
Jika dia masuk
tidak curiga.

696
01:08:54,938 --> 01:08:57,021
Jika, saudara!

697
01:08:57,103 --> 01:08:59,186
Jika!

698
01:09:00,688 --> 01:09:02,687
Ya.

699
01:09:02,812 --> 01:09:04,854
Ya!

700
01:11:38,146 --> 01:11:42,104
Aku seharusnya sudah menebaknya. Saat anak buahku
tidak kembali, seharusnya aku menebaknya.

701
01:11:43,980 --> 01:11:46,021
Berapa banyak dari Anda
apakah mereka mempekerjakan?

702
01:11:46,104 --> 01:11:47,187
Cukup.

703
01:11:53,312 --> 01:11:55,312
tembok baru!

704
01:11:55,354 --> 01:11:57,855
Ada banyak
tembok baru. Di sekeliling.

705
01:12:01,813 --> 01:12:04,021
Mereka tidak akan menghalangiku.

706
01:12:04,146 --> 01:12:05,896
Mereka dibangun
untuk menahanmu.

707
01:12:16,938 --> 01:12:19,646
Apakah kamu mendengarnya?
Kami terjebak!

708
01:12:20,438 --> 01:12:23,855
Kami semua berempat!
Oleh ketiganya.

709
01:12:23,938 --> 01:12:27,479
Atau empat? Mereka tidak bisa
mampu mempekerjakan lebih dari itu.

710
01:12:27,521 --> 01:12:30,187
Kami datang lebih murah
oleh kelompok itu.

711
01:12:30,354 --> 01:12:32,146
Lima!

712
01:12:32,187 --> 01:12:34,980
Bahkan lima pun tidak akan memberi
kita terlalu banyak kesulitan.

713
01:12:36,438 --> 01:12:39,438
Tidak akan ada
masalah apa pun - jika Anda melanjutkan perjalanan.

714
01:12:39,521 --> 01:12:41,021
Naik?

715
01:12:41,104 --> 01:12:43,271
aku akan masuk
perbukitan untuk musim dingin.

716
01:12:43,354 --> 01:12:45,354
Ke mana saya pergi
untuk mendapatkan makanan untuk anak buahku?

717
01:12:45,396 --> 01:12:47,521
Beli atau kembangkan.

718
01:12:47,563 --> 01:12:50,021
Atau mungkin
bahkan bekerja untuk itu!

719
01:12:50,354 --> 01:12:52,354
Tujuh!

720
01:12:52,479 --> 01:12:55,771
Entah kenapa, menurutku tidak
kamu telah memecahkan masalahku.

721
01:12:55,855 --> 01:12:58,521
Memecahkan masalah Anda
bukan jalur kita.

722
01:12:58,604 --> 01:13:00,980
Kita berurusan dengan timah, teman.

723
01:13:02,187 --> 01:13:05,312
Aku juga. Kita berada di dalam
bisnis yang sama, ya?

724
01:13:06,021 --> 01:13:07,730
Hanya sebagai pesaing.

725
01:13:07,813 --> 01:13:10,104
Mengapa tidak sebagai mitra?

726
01:13:10,980 --> 01:13:13,312
Misalkan saya menawarkan
kamu sama dengan bagiannya?

727
01:13:13,354 --> 01:13:14,646
Dalam hal apa?

728
01:13:14,688 --> 01:13:16,938
Semuanya.
Sampai butir terakhir.

729
01:13:17,021 --> 01:13:20,021
Dan orang-orangnya
di desa? Bagaimana dengan mereka?

730
01:13:21,855 --> 01:13:23,980
Saya serahkan pada Anda.

731
01:13:24,022 --> 01:13:27,604
Bisakah pria dari profesi kita
khawatir tentang hal-hal seperti itu?

732
01:13:27,688 --> 01:13:29,521
Bahkan mungkin bersifat asusila.

733
01:13:32,022 --> 01:13:37,187
Jika Tuhan tidak ingin mereka dicukur, Dia akan melakukannya
tidak menjadikan mereka domba.

734
01:13:37,312 --> 01:13:39,063
Apa yang kamu katakan?

735
01:13:39,146 --> 01:13:40,354
Naiklah.

736
01:13:44,980 --> 01:13:47,312
Anda dengar itu, Sotero?

737
01:13:48,479 --> 01:13:50,855
Anda dengar apa yang dia katakan?

738
01:13:50,980 --> 01:13:52,938
Naiklah.

739
01:13:53,022 --> 01:13:55,104
Bagi saya!

740
01:13:58,354 --> 01:14:02,187
Anda menyuruhnya untuk terus maju
sebelum aku menjadi marah.

741
01:14:02,271 --> 01:14:04,438
Dia, dan yang lainnya!

742
01:14:06,313 --> 01:14:08,187
Sebab, jika aku pergi
dengan tangan kosong...

743
01:14:08,271 --> 01:14:12,980
...semua orang di desa ini
akan menjawabku - ketika aku kembali!

744
01:14:13,271 --> 01:14:15,146
Anda tidak akan kembali.

745
01:14:15,187 --> 01:14:16,730
Mengapa tidak?

746
01:14:16,813 --> 01:14:19,022
Anda tidak akan punya senjata.

747
01:14:19,646 --> 01:14:22,563
Lepaskan dengan benar
sekarang dan jatuhkan mereka.

748
01:14:26,855 --> 01:14:29,813
Kemurahan hati.
Itu adalah kesalahan pertamaku!

749
01:14:30,980 --> 01:14:35,022
Saya meninggalkan orang-orang ini sedikit ekstra dan
mereka mempekerjakan orang-orang ini untuk membuat masalah.

750
01:14:36,438 --> 01:14:41,354
Ini menunjukkan kepada Anda... cepat atau lambat, Anda harus melakukannya
jawaban atas setiap perbuatan baik.

751
01:17:15,771 --> 01:17:17,605
Anda aman.

752
01:17:17,688 --> 01:17:22,354
Saya bertatap muka dengan mereka saat mereka berkendara
ke arahku. Sepuluh dari mereka, berteriak.

753
01:17:22,438 --> 01:17:24,396
Terakhir kali
kamu bilang, itu jam lima!

754
01:17:24,480 --> 01:17:26,188
Mereka berkembang biak
seperti kelinci!

755
01:17:26,313 --> 01:17:28,438
Sepuluh. Sepuluh!

756
01:17:33,188 --> 01:17:34,938
Yeh-hei!

757
01:17:35,022 --> 01:17:36,772
Mereka mendapat yang bagus
menendang dari belakang.

758
01:17:36,855 --> 01:17:38,521
Jika mereka mencobanya lagi,
mereka akan mendapatkan yang lain!

759
01:17:38,605 --> 01:17:40,146
Kami akan mencabik-cabiknya.

760
01:17:40,188 --> 01:17:43,188
Kami akan mengubur semuanya.
Calvera juga, ya?!

761
01:17:45,938 --> 01:17:47,855
Ada tanda-tandanya?

762
01:17:47,938 --> 01:17:49,646
Tidak.

763
01:17:49,688 --> 01:17:51,438
Itu adalah nasib buruk.

764
01:17:51,521 --> 01:17:54,980
Bisakah Anda bayangkan?
Aku mengenalnya saat dia masih seekor tikus!

765
01:17:58,271 --> 01:18:01,354
Saya tidak pernah begitu takut dalam diri saya
hidup. Lututku seperti jeli.

766
01:18:01,480 --> 01:18:03,855
Saya tidak akan pernah melakukannya
sudah menebaknya.

767
01:18:03,897 --> 01:18:05,688
Yah, dia akan meninggalkan kita
sendirian mulai sekarang.

768
01:18:05,772 --> 01:18:07,688
- Menurutmu begitu?
- Tentu saja.

769
01:18:07,772 --> 01:18:10,688
Dia akan pergi.
Ada desa lain -

770
01:18:10,813 --> 01:18:13,521
desa lainnya
itu tidak menyakitkan seperti yang kita lakukan.

771
01:18:13,605 --> 01:18:14,772
Tuan!

772
01:18:22,813 --> 01:18:26,022
Tetangga...
Saya minum untuk teman-teman kita.

773
01:18:27,146 --> 01:18:33,188
Mereka mempersenjatai kami, bertempur di pihak kami, dan
akan selamanya hidup di hati kita.

774
01:18:43,521 --> 01:18:45,813
Kalau begitu, mereka belum pergi.

775
01:19:01,188 --> 01:19:02,980
Lihat pistolnya
berkedip?

776
01:19:03,022 --> 01:19:04,313
Tidak.

777
01:19:05,521 --> 01:19:07,438
saya berhasil
dua dari mereka.

778
01:19:07,521 --> 01:19:08,646
Tiga.

779
01:19:13,188 --> 01:19:15,438
Anak bodoh
akan membuat kepalanya meledak.

780
01:19:29,688 --> 01:19:31,688
cantik! Tetap di tempat.

781
01:19:35,022 --> 01:19:36,438
Tiga?

782
01:19:37,022 --> 01:19:38,188
Tiga.

783
01:19:43,104 --> 01:19:45,521
O'Reilly?
Apakah kamu melihatnya?

784
01:19:45,647 --> 01:19:49,688
Tidak... Mereka juga
jauh di balik pepohonan.

785
01:19:50,022 --> 01:19:51,855
- Kris.
- Ya?

786
01:19:51,980 --> 01:19:55,188
Cobalah dan berbaikan
ke bebatuan itu. aku akan melindungimu.

787
01:20:01,188 --> 01:20:03,271
chico...
menutupi pintu belakang.

788
01:20:33,022 --> 01:20:34,563
Kembali!

789
01:20:36,146 --> 01:20:38,438
Kembali!
Berlangsung!

790
01:20:38,772 --> 01:20:41,313
Ada apa?
Apakah kamu tidak mendengarnya dengan baik?

791
01:20:41,355 --> 01:20:43,188
Turun.
Sekarang tetaplah di bawah!

792
01:20:48,188 --> 01:20:50,313
Anak-anak gila!
Anda mungkin terluka.

793
01:20:50,355 --> 01:20:51,396
Mungkin juga Anda.

794
01:20:51,480 --> 01:20:53,772
Itu bukan hal yang sama.

795
01:20:53,855 --> 01:20:55,188
Ini adalah pekerjaan saya.

796
01:20:55,271 --> 01:20:57,188
Itu juga pekerjaan kami.

797
01:20:57,355 --> 01:21:00,980
Semua orang memberitahu kita
"Sembunyikan! Mundur! Jangan terlihat!"

798
01:21:01,022 --> 01:21:02,355
Tapi kami tidak takut.

799
01:21:02,438 --> 01:21:04,730
Dia sangat berani.
Itu kebenarannya.

800
01:21:04,813 --> 01:21:08,855
Begitu juga dia. Kita semua -
setiap anak laki-laki di desa.

801
01:21:13,313 --> 01:21:16,813
Kami mengadakan pertemuan
dan kami menarik sedotan dan kami menangkapmu.

802
01:21:18,605 --> 01:21:21,355
Anda menangkap saya?
Apa maksudmu, kamu mengerti aku?

803
01:21:21,480 --> 01:21:23,980
Jika kamu terbunuh,
kami membalaskan dendammu.

804
01:21:24,022 --> 01:21:27,897
Dan kami memastikan hal itu
selalu ada bunga segar di kuburanmu.

805
01:21:31,647 --> 01:21:34,480
Itu luar biasa
kenyamanan besar

806
01:21:34,521 --> 01:21:37,521
Sudah kubilang dia akan melakukannya
menghargai itu.

807
01:21:37,647 --> 01:21:41,146
Jangan sampai kalian terlalu kecewa jika
rencanamu tidak berhasil.

808
01:21:41,188 --> 01:21:44,271
Kami tidak akan melakukannya.
Jika Anda tetap hidup, kami akan sama bahagianya.

809
01:21:44,355 --> 01:21:46,064
Bahkan mungkin lebih bahagia.

810
01:21:46,939 --> 01:21:48,355
Mungkin.

811
01:22:06,939 --> 01:22:08,522
Bisakah kamu melihatnya?

812
01:22:09,522 --> 01:22:10,688
Tidak.

813
01:22:20,022 --> 01:22:21,897
Lakukan, eh...

814
01:22:22,605 --> 01:22:25,313
...tangan berkeringat
sebelum berkelahi?

815
01:22:28,647 --> 01:22:30,355
Setiap saat.

816
01:22:30,396 --> 01:22:32,522
Punyaku berkeringat sekarang.

817
01:22:33,313 --> 01:22:34,605
Lucu...

818
01:22:36,355 --> 01:22:39,022
Tangan berkeringat...

819
01:22:39,188 --> 01:22:41,855
...mulutnya kering.

820
01:22:41,939 --> 01:22:44,522
Anda akan mengira itu akan terjadi
sebaliknya.

821
01:22:49,022 --> 01:22:52,605
Apakah... berbicara
mengganggumu?

822
01:22:56,188 --> 01:22:58,355
Itu karena aku...

823
01:22:59,688 --> 01:23:01,939
...Aku takut,
kamu tahu?

824
01:23:03,146 --> 01:23:06,939
Ya. Saya kira Anda agak berharap demikian
memberikan hasil panenmu ke Calvera, ya?

825
01:23:07,022 --> 01:23:08,688
Ya...

826
01:23:10,522 --> 01:23:11,980
...dan tidak.

827
01:23:13,522 --> 01:23:15,814
Keduanya pada saat bersamaan.

828
01:23:17,396 --> 01:23:19,480
Ya, ketika aku memikirkan...

829
01:23:19,522 --> 01:23:21,605
...tentang apa yang mungkin dia lakukan.

830
01:23:23,688 --> 01:23:28,522
Tidak, ketika aku ingat
perasaan di dadaku pagi ini..

831
01:23:28,647 --> 01:23:30,814
...saat aku melihatnya melarikan diri.

832
01:23:31,688 --> 01:23:33,772
Dari kami.

833
01:23:34,772 --> 01:23:36,855
Bung...

834
01:23:37,855 --> 01:23:40,605
... itu perasaan
layak untuk diperjuangkan!

835
01:23:41,146 --> 01:23:44,355
Pernahkah kamu...
merasakan hal seperti itu?

836
01:23:44,396 --> 01:23:46,814
Tidak untuk waktu yang sangat lama.

837
01:23:49,480 --> 01:23:51,522
aku, eh...

838
01:23:52,022 --> 01:23:53,605
... iri padamu.

839
01:24:04,939 --> 01:24:06,146
Apa yang kamu lakukan di sini?

840
01:24:06,188 --> 01:24:07,855
Anda tidak seharusnya melakukannya
hal-hal seperti yang kamu lakukan.

841
01:24:07,939 --> 01:24:08,980
Kembali.

842
01:24:09,022 --> 01:24:10,855
Anda tidak harus mengambil
peluang bodoh.

843
01:24:10,939 --> 01:24:13,355
Baiklah, aku tidak akan melakukannya.
Tapi kembalilah.

844
01:24:16,647 --> 01:24:17,688
Apakah itu sakit?

845
01:24:17,772 --> 01:24:18,855
Apa?

846
01:24:31,939 --> 01:24:33,689
Tidak.

847
01:24:34,522 --> 01:24:37,355
aku minta maaf aku melakukannya,
tapi aku pikir...

848
01:24:38,438 --> 01:24:40,355
Anda tahu apa yang saya pikirkan.

849
01:24:40,397 --> 01:24:42,022
Ya ya. Aku tahu.

850
01:24:42,522 --> 01:24:45,689
Aku tidak takut padamu.
Itu ayahku.

851
01:24:46,855 --> 01:24:49,271
Dia berkata, "Menjauhlah
dari orang-orang itu."

852
01:24:50,313 --> 01:24:52,772
"Mereka kejam.
Mereka kejam."

853
01:24:52,855 --> 01:24:55,855
Dia benar. Apakah kamu
tahu itu? Dia benar.

854
01:24:57,313 --> 01:24:59,605
Baiklah... kembali
pulang sekarang.

855
01:25:00,605 --> 01:25:02,355
Dia salah.

856
01:25:05,355 --> 01:25:07,438
Baiklah... pulanglah...

857
01:25:07,522 --> 01:25:09,438
... sebelum dia menemukannya
keluar kamu di sini.

858
01:25:11,313 --> 01:25:13,522
Dia sudah tahu.

859
01:25:13,605 --> 01:25:16,438
Dia bilang dia akan menghukumku
karena begitu tidak tahu malu.

860
01:25:18,105 --> 01:25:20,188
Tapi aku tidak peduli.

861
01:25:32,438 --> 01:25:35,271
Mereka mendapatkannya.
Mereka mendapatkan semuanya!

862
01:25:35,355 --> 01:25:36,397
Hasil.

863
01:25:36,480 --> 01:25:37,831
Apakah menurut Anda
mereka akan mencobanya lagi?

864
01:25:37,855 --> 01:25:40,064
Saya meragukannya.

865
01:25:40,146 --> 01:25:42,522
Sejauh yang mereka tahu,
kami masih di luar sana siap untuk melompati mereka.

866
01:25:42,772 --> 01:25:45,105
Dia tidak pergi.
Calvera tidak pergi?

867
01:25:45,188 --> 01:25:47,772
Apakah kamu memikirkannya?
akankah semudah itu?

868
01:25:48,939 --> 01:25:50,689
Apa yang kita lakukan sekarang?

869
01:25:50,772 --> 01:25:52,313
Ya, apa
katamu?

870
01:25:52,355 --> 01:25:53,397
Aku?

871
01:25:53,480 --> 01:25:55,605
Kami bekerja untuk Anda,
kamu tahu.

872
01:25:56,188 --> 01:25:58,939
Apa lagi yang ada di sana
untuk melakukan tapi... tunggu?

873
01:25:59,480 --> 01:26:00,689
Itu langkah Calvera.

874
01:26:00,730 --> 01:26:01,855
Benar.

875
01:26:02,022 --> 01:26:05,146
Sekarang sebaiknya Anda melakukannya
ganti penjaganya. Mereka pasti lelah.

876
01:26:05,188 --> 01:26:07,022
- Jika kamu adalah Calvera...
- Ya?

877
01:26:07,146 --> 01:26:08,689
...kamu akan pergi,
bukan?

878
01:26:08,772 --> 01:26:12,146
Jika Anda sudah membayar harganya
kami membuatnya membayar.

879
01:26:12,355 --> 01:26:13,438
Ya, aku akan melakukannya, hanya saja...

880
01:26:13,522 --> 01:26:14,563
Hanya apa?

881
01:26:16,022 --> 01:26:17,981
Hanya saja aku bukan Calvera.

882
01:26:19,272 --> 01:26:22,272
Ambil senapannya
dan bandolera dan membagikannya.

883
01:26:22,355 --> 01:26:24,438
Sekarang, ayo keluar
di sana sedang bertugas.

884
01:26:35,814 --> 01:26:37,814
Makanan, wanita.

885
01:26:37,855 --> 01:26:39,981
Mereka akan lapar.

886
01:27:05,855 --> 01:27:08,522
Itu adalah... itu
adalah yang terhebat...

887
01:27:08,605 --> 01:27:10,647
Topi baru untukmu, Nak.

888
01:27:12,855 --> 01:27:14,355
Hai!

889
01:27:15,522 --> 01:27:17,022
Bagaimana penampilanku? Hah?

890
01:27:17,064 --> 01:27:18,856
Peningkatan besar.

891
01:27:23,689 --> 01:27:27,522
Anda tahu apa? Mereka akan membuat a
lagu tentang kamu dan topi ini.

892
01:27:27,605 --> 01:27:32,939
Desa-desa seperti ini dijadikan lagu tentang
setiap hal besar. Mereka menyanyikannya selama bertahun-tahun.

893
01:27:33,022 --> 01:27:34,230
Apakah menurut Anda
itu layak?

894
01:27:34,313 --> 01:27:36,105
Bukan begitu?

895
01:27:36,188 --> 01:27:38,355
Ini hanya masalah
mengetahui cara menembakkan senjata.

896
01:27:38,397 --> 01:27:39,981
Tidak ada yang besar tentang itu.

897
01:27:46,188 --> 01:27:48,856
Hei... bagaimana bisa
kamu berbicara seperti ini?

898
01:27:49,814 --> 01:27:54,146
Senjatamu telah menangkapmu
semua yang kamu punya. Bukankah itu benar?

899
01:27:56,647 --> 01:27:57,897
Bukankah itu benar?

900
01:27:57,981 --> 01:28:00,147
Ya tentu saja. Semuanya.

901
01:28:00,188 --> 01:28:03,522
Setelah beberapa saat, Anda dapat menelepon
bartender dengan nama depan mereka.

902
01:28:03,605 --> 01:28:04,981
Mungkin 200 dari mereka.

903
01:28:05,022 --> 01:28:09,355
Kamar sewaan tempat Anda tinggal: 500.
Makanan yang Anda makan di rumah hash: 1.000.

904
01:28:09,438 --> 01:28:12,105
Rumah: Tidak ada.
Istri: Tidak ada. Anak-anak:

905
01:28:13,355 --> 01:28:14,772
Tidak ada.

906
01:28:15,814 --> 01:28:17,981
Prospek: Nol.

907
01:28:19,313 --> 01:28:21,355
Misalkan saya pergi
ada yang keluar?

908
01:28:21,397 --> 01:28:23,230
Ya.

909
01:28:23,438 --> 01:28:26,105
Tempat Anda berada
terikat pada: Tidak ada.

910
01:28:26,856 --> 01:28:29,313
Orang dengan
penangguhan pada Anda: Tidak ada.

911
01:28:29,355 --> 01:28:32,105
Teman-teman, kamu melangkah
selain untuk: Tidak ada.

912
01:28:33,188 --> 01:28:35,522
Penghinaan tertelan:

913
01:28:35,605 --> 01:28:37,480
Tidak ada.

914
01:28:37,522 --> 01:28:39,856
Musuh: Tidak ada.

915
01:28:42,022 --> 01:28:43,689
Tidak ada musuh?

916
01:28:46,689 --> 01:28:48,022
Hidup.

917
01:28:48,105 --> 01:28:51,772
Dengan baik! Ini adalah jenisnya
aritmatika saya suka!

918
01:28:51,856 --> 01:28:53,981
Ya, aku juga
di usiamu.

919
01:28:54,022 --> 01:28:56,939
Berikan ini
kepada seseorang yang tahu cara menggunakannya.

920
01:28:57,022 --> 01:28:58,439
Ya.

921
01:28:59,439 --> 01:29:02,355
Kenapa kamu tidak bertanya
Calvera apa yang dia pikirkan malam ini?

922
01:29:02,397 --> 01:29:05,772
Ya, lakukan itu.
Dan aku sendiri yang akan menulis lagu untukmu.

923
01:29:12,647 --> 01:29:15,522
Andres,
Lorenzo dan Felipe tidak pernah kembali.

924
01:29:15,605 --> 01:29:17,689
Itu tiga.

925
01:29:19,022 --> 01:29:20,689
Armando di alun-alun.

926
01:29:20,772 --> 01:29:21,981
Itu empat.

927
01:29:23,313 --> 01:29:25,814
Dan Jorge dan Memo
di celah,

928
01:29:25,856 --> 01:29:27,496
tempat mereka ditangkap
oleh jaring terkutuk itu.

929
01:29:27,522 --> 01:29:28,772
Sialan mereka!

930
01:29:28,856 --> 01:29:31,188
Lima dan enam.

931
01:29:31,230 --> 01:29:33,814
Emilio pergi
melewati dinding.

932
01:29:34,522 --> 01:29:36,022
Tujuh.

933
01:29:36,105 --> 01:29:38,522
José dekat
air mancur.

934
01:29:43,522 --> 01:29:45,147
Delapan.

935
01:29:45,188 --> 01:29:46,856
Gregorio dekat
air mancur.

936
01:29:53,856 --> 01:29:55,397
Itu sembilan.

937
01:29:57,355 --> 01:29:58,689
Sembilan.

938
01:29:59,272 --> 01:30:01,564
Fortuno oleh
selokan air.

939
01:30:01,647 --> 01:30:04,188
Rico di ladang,
di mana mereka memotongnya hingga berkeping-keping!

940
01:30:07,147 --> 01:30:09,147
Itu... 10 dan 11.

941
01:30:11,480 --> 01:30:12,731
Lanjutkan.

942
01:30:12,814 --> 01:30:14,814
Bicara.

943
01:30:14,856 --> 01:30:16,939
Bicara! Bicara!

944
01:30:19,522 --> 01:30:22,439
Lagipula mereka semua sudah mati.
Lupakan mereka.

945
01:30:23,272 --> 01:30:26,856
Masih banyak
dari kita di sini... untuk membuat mereka membayar.

946
01:30:28,439 --> 01:30:30,731
Teman-teman kita di bawah.

947
01:30:42,272 --> 01:30:43,856
Tolong, tidak!

948
01:30:56,939 --> 01:30:59,605
Tidak apa-apa.
Anda baik-baik saja.

949
01:30:59,689 --> 01:31:02,689
Anda bermimpi.
Hanya mimpi buruk.

950
01:31:09,023 --> 01:31:10,522
Jangan takut.

951
01:31:13,689 --> 01:31:15,814
"Jangan takut"?

952
01:31:18,355 --> 01:31:20,522
Kata-kataku.

953
01:31:21,522 --> 01:31:24,147
10.000 kali sehari.

954
01:31:24,188 --> 01:31:26,856
Tuan, jangan
menghukum dirimu sendiri.

955
01:31:27,188 --> 01:31:31,689
Seorang pria yang telah bertarung berkali-kali...
Anda harus mempunyai keberanian yang besar.

956
01:31:40,772 --> 01:31:43,272
Sampai hari itu
kamu kehilangan keberanian.

957
01:31:44,856 --> 01:31:46,981
Anda merasakannya.

958
01:31:48,314 --> 01:31:50,355
Dan kemudian Anda menunggu...

959
01:31:51,439 --> 01:31:54,856
...untuk pelurunya
di pistol yang lebih cepat dari milikmu.

960
01:31:54,939 --> 01:31:56,397
Tuan, jangan.

961
01:31:56,480 --> 01:31:59,397
Dan kebohongan yang kamu katakan,
untuk membodohi diri sendiri.

962
01:32:00,772 --> 01:32:02,355
Tidak ada musuh:

963
01:32:03,272 --> 01:32:04,856
Hidup.

964
01:32:07,647 --> 01:32:10,772
Saya sudah tidak bisa menghitung lagi
musuh-musuhku.

965
01:32:11,522 --> 01:32:13,355
Tapi kamu
dengan teman-teman sekarang.

966
01:32:13,397 --> 01:32:15,188
Ya.

967
01:32:15,230 --> 01:32:18,023
Yang terakhir,
kebodohan tertinggi:

968
01:32:19,606 --> 01:32:21,898
Datang ke sini untuk bersembunyi.

969
01:32:23,439 --> 01:32:28,439
Pembelot...
bersembunyi di tengah medan perang.

970
01:32:45,814 --> 01:32:47,188
Satu.

971
01:32:49,647 --> 01:32:53,023
Ada saatnya
ketika saya ingin menangkap ketiganya.

972
01:33:06,023 --> 01:33:08,647
Kami tahu apa itu ketakutan.

973
01:33:08,689 --> 01:33:11,314
Kita hidup dengan itu
sepanjang hidup kita.

974
01:33:12,647 --> 01:33:14,856
Hanya orang mati
tanpa rasa takut.

975
01:33:25,689 --> 01:33:27,814
Riko!

976
01:33:32,522 --> 01:33:33,731
Riko!

977
01:33:33,814 --> 01:33:36,189
Satu menit,
Ibu!

978
01:33:36,689 --> 01:33:40,439
Sepuluh menit untuk berpura-pura kita tertidur, dan
maka kita akan kembali bertugas.

979
01:33:40,522 --> 01:33:42,606
Baiklah, Bernardo?

980
01:33:42,689 --> 01:33:44,189
Ya, tapi bukan kamu, Juan.

981
01:33:44,230 --> 01:33:46,522
Kamu terlalu muda.
Ayo.

982
01:33:50,689 --> 01:33:52,814
Bernardo O'Reilly!

983
01:33:53,481 --> 01:33:55,189
Anda telah diadopsi.

984
01:33:56,772 --> 01:33:58,522
Ya, itu nama asliku.

985
01:33:58,606 --> 01:34:02,314
Meksiko di satu sisi,
Orang Irlandia di sisi lain, dan saya di tengah.

986
01:34:06,522 --> 01:34:08,856
Sekarang, perhatikan baik-baik.
Ini dia.

987
01:34:10,689 --> 01:34:13,606
Melihat? Ketiganya,
sisi kanan atas.

988
01:34:13,689 --> 01:34:14,689
Kamu pikir kamu bisa melakukannya?

989
01:34:14,731 --> 01:34:17,105
Tentu saja.
Itu sangat mudah.

990
01:34:17,189 --> 01:34:20,939
Maukah kamu, uh... peduli
untuk membuat taruhan persahabatan? Taruhan kecil?

991
01:34:21,023 --> 01:34:22,689
Anda tahu kami
tidak punya uang.

992
01:34:22,731 --> 01:34:24,147
Tidak ada
menjadi uang.

993
01:34:24,189 --> 01:34:28,522
Apa pun yang Anda sembunyikan, kuburlah
di mana Calvera tidak dapat menemukannya.

994
01:34:28,647 --> 01:34:30,147
- Seperti permata.
- Permata?!

995
01:34:30,189 --> 01:34:34,856
Ya. Mereka memberitahuku banyak batu berharga
telah digali dari pegunungan.

996
01:34:34,939 --> 01:34:37,689
Opal, zamrud...
safir.

997
01:34:37,814 --> 01:34:39,773
Oh ya. Ya,
itu sangat benar.

998
01:34:39,856 --> 01:34:41,481
Tidak dapat disangkal.

999
01:34:41,522 --> 01:34:43,439
Kalau begitu!

1000
01:34:46,856 --> 01:34:50,105
TIDAK! Ketika Anda selesai,
semuanya harus berada pada posisi yang benar.

1001
01:34:50,189 --> 01:34:52,481
Biarkan saya mencoba
itu lagi, ya?

1002
01:34:57,023 --> 01:35:00,272
Tentang batu-batu berharga itu...
Dimana mereka ditemukan?

1003
01:35:00,355 --> 01:35:03,023
Seperti yang Anda katakan, Tuan,
di pegunungan.

1004
01:35:03,147 --> 01:35:04,814
Dimana
di pegunungan?

1005
01:35:04,856 --> 01:35:06,439
Bahwa aku tidak bisa memberitahumu.

1006
01:35:06,522 --> 01:35:08,230
Di sana! Saya mengerti!

1007
01:35:08,314 --> 01:35:11,397
Sudahlah.
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?

1008
01:35:11,522 --> 01:35:14,189
Karena saya tidak pernah
telah menemukan batu berharga.

1009
01:35:14,481 --> 01:35:20,439
Tunggu. Maksudmu harta karun suku Aztec terkubur di dalamnya
perbukitan, sejak kapan orang Spanyol datang?

1010
01:35:20,522 --> 01:35:25,189
Itulah tepatnya yang saya maksud. suku Aztec
harta karun. Apakah Anda menemukan beberapa?

1011
01:35:25,314 --> 01:35:28,189
Ya Tuhan, kami punya!
Saya tidak akan duduk di sini.

1012
01:35:28,314 --> 01:35:31,147
aku akan hidup
di kota besar, di istana.

1013
01:35:31,189 --> 01:35:34,814
Kalau begitu beritahu saya ini - bagaimana bisa
Calvera terus berkeliaran di sini?

1014
01:35:34,856 --> 01:35:38,981
Calvera... Kita telah melihat akhir dari dirinya. Dia akan melakukannya
pergi di pagi hari.

1015
01:35:39,023 --> 01:35:40,689
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

1016
01:35:43,272 --> 01:35:44,689
Dia tidak akan pergi ke mana pun.

1017
01:35:44,773 --> 01:35:46,230
Mengapa Anda mengatakan itu?

1018
01:35:46,314 --> 01:35:48,773
Calvera tidak khawatir
tentang makanan untuk musim dingin.

1019
01:35:48,856 --> 01:35:52,731
Dia khawatir tentang makanan anak buahnya
belum makan selama tiga hari terakhir.

1020
01:35:54,522 --> 01:35:57,314
Harga jagung
sedang naik.

1021
01:35:57,356 --> 01:35:58,898
Mereka kelaparan.

1022
01:35:58,981 --> 01:36:00,731
Bagaimana kamu tahu?

1023
01:36:00,814 --> 01:36:02,856
Kelaparan dan bangkrut.

1024
01:36:02,898 --> 01:36:04,731
Bagaimana kamu tahu?!

1025
01:36:08,814 --> 01:36:10,856
Saya pernah ke sana.

1026
01:36:12,522 --> 01:36:15,439
Sebaiknya kita melakukannya
bersiaplah untuk mereka.

1027
01:36:15,522 --> 01:36:17,397
Karena mereka
harus mati atau menang.

1028
01:36:17,481 --> 01:36:20,189
Valgame Dios
jika mereka menang.

1029
01:36:20,272 --> 01:36:21,522
Mereka tidak akan menang.

1030
01:36:21,564 --> 01:36:23,689
Apakah kamu Tuhan,
yang bisa Anda katakan dengan pasti?

1031
01:36:23,773 --> 01:36:26,814
Kami dikelilingi.
Kalah jumlah. Apa yang harus kita lakukan?

1032
01:36:26,856 --> 01:36:29,356
Teruslah berjuang.

1033
01:36:29,439 --> 01:36:31,689
Apakah Anda ingin melihat kami
dibunuh satu per satu?

1034
01:36:31,814 --> 01:36:33,856
Bukan itu yang terjadi
Anda dipekerjakan untuk itu.

1035
01:36:34,939 --> 01:36:36,439
Setelah Anda mulai,
tidak ada hentinya.

1036
01:36:36,522 --> 01:36:38,314
Anda mengerti itu,
dan aku memberitahunya!

1037
01:36:38,356 --> 01:36:40,189
Saya tidak peduli.

1038
01:36:40,272 --> 01:36:43,564
Pergilah. kalian semua.
Naik kudamu dan pergi.

1039
01:36:43,648 --> 01:36:45,189
Biarkan Calvera
punya makanannya.

1040
01:36:45,272 --> 01:36:46,481
Berikan dia apa yang dia inginkan.

1041
01:36:46,522 --> 01:36:48,023
Setidaknya kita akan hidup.

1042
01:36:48,105 --> 01:36:49,731
Diam!
Dan dengarkan aku!

1043
01:36:49,814 --> 01:36:52,439
TIDAK! Itu mudah
bagi mereka untuk mengatakan pertarungan.

1044
01:36:52,522 --> 01:36:56,023
Mereka tidak mempunyai anak laki-laki,
tidak ada anak perempuan, tidak ada istri.

1045
01:36:56,105 --> 01:36:58,522
Pergi. Sekarang, sebelumnya
sudah terlambat.

1046
01:37:05,147 --> 01:37:06,689
Itukah yang kamu inginkan?

1047
01:37:08,147 --> 01:37:09,689
Jawab aku!

1048
01:37:10,023 --> 01:37:13,689
Siapa yang meneruskan dan siapa yang memberi
naik? Saya ingin tahu sekarang.

1049
01:37:20,940 --> 01:37:24,648
Jangan bodoh!
Anda akan mengubah desa kami menjadi kuburan.

1050
01:37:24,689 --> 01:37:28,105
Suruh mereka pergi.
Itu satu-satunya hal yang harus mereka lakukan.

1051
01:37:28,189 --> 01:37:30,356
aku akan memberitahumu
apa yang bisa saya lakukan.

1052
01:37:30,481 --> 01:37:34,439
Aku bisa membunuh orang pertama yang melakukan hal itu
membisikkan sepatah kata tentang menyerah.

1053
01:37:34,522 --> 01:37:37,689
Manusia pertama,
jadi bantu aku, aku akan meledakkan kepalanya!

1054
01:38:03,522 --> 01:38:07,940
Kami memulai pertarungan ini...
dan kita akan menyelesaikannya!

1055
01:38:08,023 --> 01:38:10,189
Dengan atau tanpamu.

1056
01:38:25,023 --> 01:38:27,147
Aku tidak bilang kita akan berhenti
lebih dari yang bisa kita kunyah...

1057
01:38:27,189 --> 01:38:30,356
...tapi kita harus melakukannya
bicara tentang apa yang akan kita lakukan.

1058
01:38:30,481 --> 01:38:33,023
Kami mulai berakting
sepertinya kita punya akal sehat.

1059
01:38:33,147 --> 01:38:37,023
Kami berpikir untuk menaikkan taruhan secukupnya saja
membuat Calvera bermain di tempat lain.

1060
01:38:37,147 --> 01:38:38,523
Kami salah mengira.

1061
01:38:38,564 --> 01:38:40,564
Kami satu-satunya
permainan di kota.

1062
01:38:40,648 --> 01:38:41,940
Seorang pria tidak bisa menyebutkan semuanya.

1063
01:38:42,023 --> 01:38:43,147
Aku tidak bilang dia bisa.

1064
01:38:43,189 --> 01:38:47,606
Yang ingin saya katakan adalah terkadang Anda membungkuk
dengan angin sepoi-sepoi... atau kamu hancur.

1065
01:38:50,272 --> 01:38:52,023
Apakah kamu ingin pergi?

1066
01:38:52,189 --> 01:38:57,689
Ada saatnya untuk keluar. Desa
keadaannya tidak akan lebih buruk daripada sebelum kita datang.

1067
01:38:57,773 --> 01:39:01,189
Anda lupa satu hal.
Kami mengambil kontrak.

1068
01:39:01,314 --> 01:39:03,356
Bukan itu jenisnya
pengadilan menegakkan.

1069
01:39:03,397 --> 01:39:05,314
Itu hanya jenisnya
kamu harus menyimpannya.

1070
01:39:05,356 --> 01:39:08,856
Sebuah pemikiran yang mulia,
tapi keadaannya sekarang...

1071
01:39:10,815 --> 01:39:12,065
...Saya tidak tahu.

1072
01:39:12,147 --> 01:39:14,314
Kemungkinannya terlalu tinggi.

1073
01:39:14,356 --> 01:39:16,272
- Terlalu tinggi.
- Lalu kita pergi?

1074
01:39:16,356 --> 01:39:17,731
Tidak.

1075
01:39:20,105 --> 01:39:22,481
Kami menurunkan peluangnya.

1076
01:39:22,523 --> 01:39:24,981
Benar
ke perbukitan...

1077
01:39:25,023 --> 01:39:27,147
...melewati para pria
berjaga-jaga...

1078
01:39:27,189 --> 01:39:28,773
...tepat ke kamp mereka.

1079
01:39:31,856 --> 01:39:36,023
Saya duduk di sana, saya merokok
mereka, kami mendiskusikan beberapa hal.

1080
01:39:38,648 --> 01:39:40,689
Kami... kamu tahu...

1081
01:39:41,689 --> 01:39:44,147
Tiba-tiba,
ada Calvera sendiri.

1082
01:39:46,856 --> 01:39:50,689
Tepat di sampingku.
Ketika saya membawa kembali berita itu...

1083
01:39:50,773 --> 01:39:55,314
...kamu seharusnya melihatnya
tampilan yang saya dapatkan dari Britt - dan dari Chris.

1084
01:39:55,356 --> 01:39:59,356
Mereka telah melihat sesuatu
atau dua pada waktunya, dan melakukannya juga.

1085
01:39:59,481 --> 01:40:02,356
Mereka bukan laki-laki
Anda bisa terkesan dengan mudah. Oh tidak.

1086
01:40:03,397 --> 01:40:07,731
Tapi ketika mereka menatapku,
Saya akhirnya tahu bahwa saya adalah salah satu dari mereka.

1087
01:40:13,147 --> 01:40:15,065
Ya...

1088
01:40:15,147 --> 01:40:17,856
...sebaiknya kamu ambil
lihat aku juga.

1089
01:40:17,981 --> 01:40:22,106
Apakah saya tipe pria yang seperti itu
siapa yang akan tinggal di tempat seperti ini? Hm?

1090
01:40:23,023 --> 01:40:25,606
Menggali hidupku
di ladang?

1091
01:40:25,689 --> 01:40:27,981
Saya, seorang petani -
seorang petani?

1092
01:40:30,189 --> 01:40:32,981
Anda tahu apa
Maksudku, ya?

1093
01:40:33,023 --> 01:40:36,856
Ke mana pun mereka pergi -
Chris, Vin, Britt, yang lainnya –

1094
01:40:37,981 --> 01:40:39,356
Saya ikut dengan mereka.

1095
01:40:41,606 --> 01:40:44,856
Dan jika Anda berpikir demikian,
atau apapun yang kamu lakukan,

1096
01:40:44,940 --> 01:40:47,272
bisa membuatku berubah
pikiranku, lupakan saja.

1097
01:40:49,606 --> 01:40:51,981
aku menginginkanmu
untuk memahami itu.

1098
01:40:53,773 --> 01:40:56,481
aku... menginginkanmu
untuk memahami itu...

1099
01:40:59,606 --> 01:41:00,898
... ini...

1100
01:41:09,690 --> 01:41:11,898
... akan menjemputmu
hanya ini.

1101
01:41:15,147 --> 01:41:18,106
Kami berangkat
untuk menyerang Calvera...

1102
01:41:18,189 --> 01:41:21,314
... mungkin pergi
beberapa kudanya.

1103
01:41:21,356 --> 01:41:24,023
Lalu jika dia menyerang,
dia akan berjalan kaki.

1104
01:41:24,106 --> 01:41:26,481
aku akan pergi bersamamu.
Saya tahu setiap batu.

1105
01:41:26,523 --> 01:41:28,898
Tidak, kamu tetap di sini.
Anda bertanggung jawab di sini.

1106
01:41:28,981 --> 01:41:30,856
Anda dapat mengandalkan saya.

1107
01:41:33,023 --> 01:41:34,439
Saya tahu saya bisa.

1108
01:42:31,023 --> 01:42:33,065
Mereka sudah pergi
untuk menyerang desa.

1109
01:42:33,147 --> 01:42:35,147
Tidak.

1110
01:42:35,189 --> 01:42:37,189
Kami pasti sudah mendengar suara tembakan.

1111
01:42:40,273 --> 01:42:42,189
Mereka sudah pergi.

1112
01:43:15,356 --> 01:43:17,189
Selamat malam.

1113
01:43:39,773 --> 01:43:42,023
Anda akan mati.
Kalian semua!

1114
01:43:42,856 --> 01:43:44,356
Seperti itu!

1115
01:43:44,439 --> 01:43:46,856
Jika itu yang Anda inginkan.

1116
01:43:46,982 --> 01:43:48,356
Apakah kita punya pilihan?

1117
01:43:52,023 --> 01:43:53,523
Tentu saja.

1118
01:43:54,356 --> 01:43:56,356
Duduk.

1119
01:43:56,523 --> 01:43:58,648
Mari kita bicara.

1120
01:44:01,189 --> 01:44:04,189
Segalanya berubah
sekitar sekarang, eh?

1121
01:44:04,356 --> 01:44:07,273
Anda bertanya-tanya bagaimana caranya.

1122
01:44:07,356 --> 01:44:10,648
Temanmu,
mereka tidak terlalu menyukaimu lagi.

1123
01:44:10,690 --> 01:44:13,356
Anda memaksa mereka
membuat terlalu banyak keputusan.

1124
01:44:13,481 --> 01:44:16,023
Dengan saya...
hanya satu keputusan.

1125
01:44:16,106 --> 01:44:18,189
Lakukan apa yang saya katakan.

1126
01:44:18,314 --> 01:44:20,606
Anda tidak perlu heran.

1127
01:44:20,690 --> 01:44:25,189
Teman baikku Sotero,
dia mengatur agar aku masuk.

1128
01:44:25,940 --> 01:44:28,023
Mengerti?

1129
01:44:31,023 --> 01:44:33,398
Yah, bagaimanapun juga...

1130
01:44:33,648 --> 01:44:36,189
...untuk bisnis!

1131
01:44:36,314 --> 01:44:39,106
Aku bisa membunuh kalian semua.
Anda setuju?

1132
01:44:50,398 --> 01:44:52,857
Yah... kamu
jangan tidak setuju.

1133
01:44:54,314 --> 01:44:57,231
Lagi pula, aku tidak melakukannya
ingin membunuhmu.

1134
01:44:57,314 --> 01:44:58,898
Mengapa begitu murah hati?

1135
01:45:00,148 --> 01:45:03,273
Praktis. Mereka mendengar
tentang hal itu di utara.

1136
01:45:03,356 --> 01:45:06,523
Mungkin beberapa teman
milikmu membuat lebih banyak masalah bagiku.

1137
01:45:06,606 --> 01:45:09,523
Seorang pria yang tidak pernah
tidak menginginkan masalah.

1138
01:45:10,690 --> 01:45:13,273
Kami punya pepatah di sini.

1139
01:45:13,356 --> 01:45:17,481
Seorang pencuri yang mencuri
dari seorang pencuri diampuni selama 100 tahun.

1140
01:45:17,523 --> 01:45:18,666
Baiklah,
apa yang tersisa?

1141
01:45:18,690 --> 01:45:21,648
Hanya satu hal.
Saya memaafkanmu.

1142
01:45:23,356 --> 01:45:25,189
Naiklah.

1143
01:45:25,273 --> 01:45:26,314
Begitu saja?

1144
01:45:26,356 --> 01:45:28,565
Mm, seperti...

1145
01:45:28,940 --> 01:45:33,189
Saya akan membuatnya mudah
untukmu. Anda ingin makanan?

1146
01:45:33,314 --> 01:45:35,023
Beri mereka makanan.

1147
01:45:35,106 --> 01:45:37,606
Air?
Baiklah. Air.

1148
01:45:37,690 --> 01:45:40,565
Kuda?
Dibebani dan menunggu.

1149
01:45:40,648 --> 01:45:41,898
Senjata?

1150
01:45:44,440 --> 01:45:48,314
Senjata... sabuk senjata,
kamu lepas landas dan taruh di sini sekarang.

1151
01:45:54,440 --> 01:45:57,189
Bagaimana dengan
orang-orang ini?

1152
01:45:57,273 --> 01:46:02,356
Apa yang terjadi pada orang-orang ini akan terjadi
terjadi apakah aku membunuhmu terlebih dahulu atau tidak.

1153
01:46:10,231 --> 01:46:12,606
Hanya sedikit
isyarat, ya?

1154
01:46:13,523 --> 01:46:17,273
Untuk menunjukkan kepada orang-orang ini
siapa bos sebenarnya.

1155
01:46:17,356 --> 01:46:20,440
Kamu pergi, lalu aku berikan
kamu senjatanya kembali.

1156
01:46:21,481 --> 01:46:24,189
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya
gunakan senjata itu untuk melawanku.

1157
01:46:24,273 --> 01:46:27,690
Hanya orang gila
melakukan kesalahan yang sama dua kali.

1158
01:46:55,690 --> 01:47:01,314
Saya tidak mengerti mengapa pria seperti Anda mengambil
pekerjaan itu terlebih dahulu. Hm? Mengapa?

1159
01:47:01,356 --> 01:47:02,940
Aku bertanya-tanya pada diriku sendiri.

1160
01:47:03,024 --> 01:47:05,940
Tidak, ayolah.
Ayo, beritahu aku alasannya.

1161
01:47:06,024 --> 01:47:09,815
Seorang teman yang kukenal di El Paso mengambil semua miliknya
melepas pakaiannya dan melompat ke atas kaktus.

1162
01:47:09,857 --> 01:47:12,106
aku bertanya padanya
pertanyaan yang sama: Mengapa?

1163
01:47:12,857 --> 01:47:14,314
Dan?

1164
01:47:14,356 --> 01:47:17,565
Dia berkata, “Sepertinya
untuk menjadi ide yang bagus pada saat itu."

1165
01:47:56,898 --> 01:47:58,273
Bagus!

1166
01:47:59,690 --> 01:48:01,148
Benar.

1167
01:48:01,189 --> 01:48:06,024
Ambillah pakaianmu, milikmu
tas pelana. Apa pun yang Anda inginkan, ambillah.

1168
01:48:06,065 --> 01:48:08,356
Temanmu
di sana berhutang padamu setidaknya sebanyak itu.

1169
01:48:08,398 --> 01:48:12,106
Santos,
mengambil karabin. Cirillo, senjatanya.

1170
01:48:27,106 --> 01:48:30,398
Anda tahu, pertama kali saya
mengambil pekerjaan sebagai senjata sewaan...

1171
01:48:30,690 --> 01:48:33,523
...seorang memberitahuku
"Vin, kamu tidak mampu untuk peduli."

1172
01:48:35,189 --> 01:48:36,857
Itu masalahmu.

1173
01:48:36,940 --> 01:48:40,065
Satu hal yang tidak saya perlukan
apakah ada yang memberitahuku masalahku.

1174
01:48:40,148 --> 01:48:42,648
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
itu masalahmu.

1175
01:48:42,690 --> 01:48:45,481
Anda terlibat
di desa ini dan orang-orang di dalamnya.

1176
01:48:47,982 --> 01:48:51,356
Apakah kamu pernah
bosan mendengarkan diri sendiri berbicara?

1177
01:48:51,440 --> 01:48:54,481
Alasannya saya mengerti
masalahmu dengan baik...

1178
01:48:55,857 --> 01:48:58,356
...apakah aku masuk ke dalamnya
jebakan yang sama pada diriku sendiri.

1179
01:48:59,940 --> 01:49:01,523
Ya.

1180
01:49:01,648 --> 01:49:05,024
Hari pertama
kami sampai di sini, aku mulai berpikir...

1181
01:49:05,148 --> 01:49:09,024
...mungkin aku bisa menyimpan senjataku dan
menetap dan mendapatkan sedikit tanah...

1182
01:49:09,106 --> 01:49:10,857
...beternak beberapa ternak.

1183
01:49:10,899 --> 01:49:15,607
Hal-hal yang diketahui orang-orang ini
saya tidak akan merugikan saya.

1184
01:49:15,940 --> 01:49:20,982
Aku, uh... hanya tidak ingin kamu memikirkan dirimu sendiri
adalah satu-satunya pengisap di kota.

1185
01:49:38,857 --> 01:49:40,690
Bisakah kita pergi
bersamamu, Bernardo?

1186
01:49:40,732 --> 01:49:41,857
Tidak.

1187
01:49:41,940 --> 01:49:43,356
Anda menyukai kami,
bukan?

1188
01:49:43,398 --> 01:49:44,523
Saya rasa begitu.

1189
01:49:44,607 --> 01:49:46,982
Anda salah satu dari kami,
bukan?

1190
01:49:47,024 --> 01:49:48,607
Ya, aku salah satunya
dari kita baik-baik saja.

1191
01:49:48,690 --> 01:49:50,106
Bawa kami bersamamu!
Silakan?!

1192
01:49:50,190 --> 01:49:51,190
TIDAK!

1193
01:49:51,315 --> 01:49:55,648
Kami malu
untuk tinggal di sini. Ayah kami adalah... pengecut.

1194
01:50:00,607 --> 01:50:02,690
Jangan pernah bilang
itu lagi tentang ayahmu.

1195
01:50:02,773 --> 01:50:04,565
Mereka bukan pengecut!

1196
01:50:07,356 --> 01:50:09,982
Kamu pikir aku berani
karena aku membawa pistol.

1197
01:50:10,024 --> 01:50:13,690
Ayahmu banyak sekali
lebih berani karena mereka memikul tanggung jawab.

1198
01:50:13,773 --> 01:50:16,607
Untukmu, saudara-saudaramu,
saudara perempuanmu dan ibumu.

1199
01:50:16,690 --> 01:50:20,315
Tanggung jawab ini
seperti batu besar yang beratnya satu ton.

1200
01:50:20,356 --> 01:50:24,690
Ia membengkokkan dan memelintirnya sampai
akhirnya ia mengubur mereka di bawah tanah.

1201
01:50:24,732 --> 01:50:26,440
Tidak ada yang mengatakan
mereka harus melakukannya.

1202
01:50:26,523 --> 01:50:29,190
Mereka melakukannya karena
mereka mencintaimu dan mereka menginginkannya.

1203
01:50:31,148 --> 01:50:34,190
Saya belum pernah melakukannya
keberanian seperti ini.

1204
01:50:35,857 --> 01:50:37,607
Menjalankan peternakan...

1205
01:50:37,690 --> 01:50:41,523
...bekerja seperti bagal,
tanpa jaminan apa yang akan terjadi -

1206
01:50:41,607 --> 01:50:43,231
ini adalah keberanian.

1207
01:50:45,440 --> 01:50:48,398
Itu sebabnya saya tidak pernah
bahkan memulai hal seperti itu.

1208
01:50:48,482 --> 01:50:49,899
Itu sebabnya saya tidak akan pernah melakukannya.

1209
01:51:05,690 --> 01:51:08,690
Anda akan melakukan jauh lebih baik
di sisi lain perbatasan.

1210
01:51:08,774 --> 01:51:12,024
Itu dia
mencuri ternak, menahan kereta.

1211
01:51:12,106 --> 01:51:16,106
Semua yang harus Anda hadapi
adalah seorang sheriff, seorang marshal.

1212
01:51:16,523 --> 01:51:18,523
Begitu saya merampok
sebuah bank di Texas.

1213
01:51:18,565 --> 01:51:22,440
Pemerintahmu mengejarku dengan a
seluruh pasukan. Seluruh pasukan!

1214
01:51:22,523 --> 01:51:26,024
Satu bank kecil.
Sudah jelas maksudnya?

1215
01:51:26,356 --> 01:51:29,523
Di Texas, hanya orang Texas
bisa merampok bank!

1216
01:51:38,106 --> 01:51:39,607
¡Adios!

1217
01:52:25,190 --> 01:52:27,148
¡Adios!

1218
01:52:36,357 --> 01:52:39,315
Aku bisa saja memberitahumu
mereka akan menjual kita.

1219
01:52:54,732 --> 01:52:56,357
Petani...

1220
01:52:57,190 --> 01:52:58,482
Petani!

1221
01:52:58,690 --> 01:53:01,523
Tidak ada kehormatan,
tidak ada kesetiaan - tidak ada apa-apa.

1222
01:53:02,857 --> 01:53:07,940
Yang mereka pedulikan hanyalah hasil panen mereka yang berharga
dan kotoran menyedihkan yang mereka gali.

1223
01:53:10,690 --> 01:53:12,357
Aku benci mereka.

1224
01:53:14,024 --> 01:53:15,607
Aku benci semuanya.

1225
01:53:15,690 --> 01:53:17,315
Tentu Anda membenci mereka.

1226
01:53:19,523 --> 01:53:22,857
Karena kamu datang
dari desa seperti itu.

1227
01:53:22,940 --> 01:53:25,273
Anda sendiri adalah seorang petani.

1228
01:53:27,982 --> 01:53:29,565
Ya.

1229
01:53:30,440 --> 01:53:32,066
Ya, saya salah satunya.

1230
01:53:34,024 --> 01:53:36,815
Tapi siapa yang menciptakan kita
bagaimana keadaan kita? Hm?

1231
01:53:37,523 --> 01:53:39,815
Pria bersenjata.

1232
01:53:40,607 --> 01:53:42,815
Pria seperti Calvera dan...

1233
01:53:44,106 --> 01:53:45,857
...pria sepertimu.

1234
01:53:47,357 --> 01:53:49,357
Dan sekarang aku.

1235
01:53:53,190 --> 01:53:55,690
Jadi apa yang kamu lakukan?
harapkan kita menjadi seperti itu?

1236
01:54:02,440 --> 01:54:05,732
Tidak ada yang melemparku
senjataku sendiri dan berkata lari. Bukan siapa-siapa.

1237
01:54:07,024 --> 01:54:11,440
Butuh waktu yang sangat lama bagi saya untuk mempelajarinya
sikuku dari batu panas.

1238
01:54:12,440 --> 01:54:16,398
Saat ini, saya berada kembali di perbatasan itu
kota, tidur di seprai putih.

1239
01:54:20,190 --> 01:54:22,690
Saya pikir saya akan kembali
ke desa itu.

1240
01:54:24,024 --> 01:54:29,190
Kalian gila, kalian semua! Mereka tidak akan mengangkat a
jari untuk membantu. Pikirkan kemungkinannya.

1241
01:54:30,190 --> 01:54:33,690
Harry... tidak ada siapa-siapa
memintamu untuk kembali.

1242
01:54:34,690 --> 01:54:37,774
Ayo, Harry.
Tidak apa-apa.

1243
01:54:37,857 --> 01:54:40,523
Taruhan hidup manismu,
saya akan melakukannya!

1244
01:54:46,690 --> 01:54:49,690
Ayolah, Lee.
Mereka ingin dibunuh? Biarkan saja.

1245
01:54:49,774 --> 01:54:53,857
Silakan, Lee.
Anda tidak berhutang apa pun kepada siapa pun.

1246
01:54:55,190 --> 01:54:57,482
Kecuali pada diriku sendiri.

1247
01:55:10,649 --> 01:55:12,857
Kamu gila!
Kalian semua!

1248
01:55:12,941 --> 01:55:15,357
Ayo. Ya!

1249
01:57:56,691 --> 01:57:58,857
Tunggu sebentar, Kris,
Aku akan membawamu keluar dari sana!

1250
01:58:38,774 --> 01:58:39,816
Kris...

1251
01:58:39,857 --> 01:58:41,232
Ya, Harry?

1252
01:58:41,315 --> 01:58:43,357
aku benci
untuk mati sebagai pengisap.

1253
01:58:43,607 --> 01:58:47,524
Kami tidak datang ke sini hanya untuk mengawasi
banyak jagung dan cabai.

1254
01:58:47,607 --> 01:58:50,524
Ada hal lain
sepanjang waktu, bukan?

1255
01:58:50,649 --> 01:58:54,273
Ya, Harry.
Anda telah mematoknya dengan benar selama ini.

1256
01:58:54,357 --> 01:58:56,024
Saya mengetahuinya.

1257
01:58:56,066 --> 01:58:57,691
Apa itu tadi?

1258
01:58:58,524 --> 01:59:00,524
Emas.

1259
01:59:00,607 --> 01:59:01,857
Karung itu.

1260
01:59:01,899 --> 01:59:04,983
Oh... kedengarannya indah!

1261
01:59:05,691 --> 01:59:06,941
Berapa harganya?

1262
01:59:07,024 --> 01:59:09,148
Setidaknya
setengah juta.

1263
01:59:09,190 --> 01:59:10,983
Potonganku akan
sudah apa?

1264
01:59:11,024 --> 01:59:12,857
Sekitar 70.000.

1265
01:59:14,482 --> 01:59:15,816
Terkutuklah aku!

1266
01:59:25,357 --> 01:59:26,524
Mungkin Anda tidak akan menjadi seperti itu.

1267
02:02:00,941 --> 02:02:02,649
Anda kembali.

1268
02:02:03,649 --> 02:02:06,149
Untuk tempat seperti ini.

1269
02:02:06,524 --> 02:02:08,566
Mengapa?

1270
02:02:08,732 --> 02:02:10,691
Pria sepertimu?!

1271
02:02:11,983 --> 02:02:13,566
Mengapa?

1272
02:02:48,274 --> 02:02:50,399
bernardo!
bernardo!

1273
02:02:50,482 --> 02:02:52,524
Tidak. Tidak, kembalilah.
Berlangsung! Kembali.

1274
02:03:03,649 --> 02:03:06,357
Kami tidak...
Kami tidak bermaksud melakukannya.

1275
02:03:06,441 --> 02:03:08,816
Kami tidak bermaksud demikian
untuk melakukannya.

1276
02:03:13,441 --> 02:03:15,149
Anda lihat?

1277
02:03:15,858 --> 02:03:18,357
Aku sudah bilang padamu.
Kamu melihat ayahmu?

1278
02:03:28,357 --> 02:03:30,274
Siapa namaku?

1279
02:03:30,357 --> 02:03:31,691
bernardo.

1280
02:03:31,774 --> 02:03:33,524
bernardo!

1281
02:03:35,274 --> 02:03:37,691
Anda benar sekali.

1282
02:04:27,316 --> 02:04:29,607
Anda bisa tinggal,
kamu tahu.

1283
02:04:29,691 --> 02:04:32,691
Mereka tidak akan menyesal
agar kamu tetap tinggal.

1284
02:04:33,274 --> 02:04:35,149
Mereka tidak akan menyesal
untuk melihat kami pergi juga.

1285
02:04:35,190 --> 02:04:38,399
Ya.
Pertarungan telah berakhir.

1286
02:04:38,482 --> 02:04:40,524
Pekerjaan Anda sudah selesai.

1287
02:04:40,566 --> 02:04:44,190
Bagi mereka,
setiap musim memiliki tugasnya masing-masing.

1288
02:04:45,274 --> 02:04:49,357
Jika ada musim untuk
terima kasih, mereka akan menunjukkannya lebih banyak.

1289
02:04:50,482 --> 02:04:53,025
Kami tidak mendapatkannya
lebih dari yang kita duga, pak tua.

1290
02:04:55,066 --> 02:04:57,482
Hanya petani yang menang.

1291
02:04:58,649 --> 02:05:01,025
Mereka tetap selamanya.

1292
02:05:01,066 --> 02:05:04,066
Mereka seperti
tanah itu sendiri.

1293
02:05:05,025 --> 02:05:07,691
Anda membantu
untuk menyingkirkan mereka dari Calvera...

1294
02:05:08,357 --> 02:05:12,025
...seperti angin kencang
membantu menyingkirkan mereka dari belalang.

1295
02:05:13,649 --> 02:05:15,899
Kamu seperti angin...

1296
02:05:16,357 --> 02:05:19,983
...meniup daratan
dan meneruskan.

1297
02:05:24,066 --> 02:05:26,399
Tuhan menyertaimu.

1298
02:05:28,691 --> 02:05:30,190
Adios.

1299
02:06:13,649 --> 02:06:14,858
Adios.

1300
02:06:21,691 --> 02:06:23,025
Adios.

1301
02:06:55,191 --> 02:06:57,774
Orang tua itu benar.

1302
02:06:57,858 --> 02:07:00,025
Hanya petani yang menang.

1303
02:07:00,107 --> 02:07:01,566
Kami kalah.

1304
02:07:02,858 --> 02:07:04,774
Kami selalu kalah.

1305
02:07:47,274 --> 02:07:48,274
Inggris - AS